Beśidar

Rječnik komiškoga govora — 6.178 natuknica iz Mardešić-Centinova rječnika (1977), Božanićeva Komiškog dikcionara (A–H), glosara facendi i ribarskoga nazivlja.

60 natuknica

a ragato

adv⚓ M77

što je moguće brže, kao na regati

at top speed, as in a regatta

abajin

n⚓ BD

krovni prozor, luminar

skylight

— rjecnici biljeźe i oblik »bajin« — iśta rić

abak

n⚓ BD

tablica množenja

multiplication table

abedit

v⚓ BD

mariti, biti poslušan kome

to heed, to obey

abencijun

n⚓ BD

ambicija

ambition

abencijuź

adj⚓ BD

ambiciozan

ambitious

abencijuźo

adv⚓ BD

ambiciozno

ambitiously

— Ma un lavuro puno abencijuźo

aber

n⚓ BD

pažnja, pozornost

attention, heed

abil

adj⚓ M77 · BD

sposoban

capable

— uz kapoc

potvrđeno u 2+ izvora

abilitacijun

n⚓ BD

osposobljavanje

qualification, enabling

abilitod

n⚓ BD

sposobnost

ability, capability

abinde

n⚓ BD

kažnjavanje mornara vezivanjem za ruke i vješanjem

punishment of sailors by hanging them by the wrists

— pl. tant.; śtavit u abinde

abit

n⚓ BD

fratarska odora; odora, svečana odjeća

friar's habit; formal dress

abitacijun

n⚓ BD

prebivalište

dwelling, abode

abitat

v⚓ BD

stanovati

to dwell, to live

abitont

n⚓ BD

stanovnik, žitelj

inhabitant

ablom

n⚓ M77 · BD

pajasen (drvo)

tree of heaven (ailanthus)

potvrđeno u 2+ izvora

abocat

v⚓ BD

vezati (životinju, konop)

to tie up, to make fast

abod

n⚓ BD

posluh, obzir prema molbi

heed, regard for a request

aboj

interj⚓ BD · B02 · B18

jao, uzvik jadikovanja

alas! oh dear!

potvrđeno u 2+ izvora

abonamenat

n⚓ BD

pretplata

subscription

abonat śe

v⚓ BD

pretplatiti se

to subscribe

abovento

adv⚓ BD

u zavjetrini, ispod vjetra

to leeward

abracamenat

n⚓ BD

zagrljaj

embrace

abracjat

v⚓ BD

zagrliti, obuhvatiti rukama

to embrace, to hug

abracjat śe

v⚓ BD

zagrliti se

to embrace one another

abracjon

adj⚓ BD

zagrljen

embraced, in an embrace

abracjovat śe

v⚓ BD

grliti se

to embrace one another

abracjovonje

n⚓ BD

grljenje

hugging, embracing

abraco

adv⚓ BD

zagrljeno

in an embrace, arm in arm

abriv

n⚓ M77 · BD

zalet broda

boat's momentum, way

potvrđeno u 2+ izvora

abrivat

v⚓ BD

ubrzati

to speed up

abrivat śe

v⚓ BD

ubrzati se

to speed up, to gather way

abrivon

adj⚓ BD

ubrzan, u punoj brzini

speeded up, at full speed

abrivovat śe

v⚓ BD

ubrzavati se

to be gathering speed

abulanta

n⚓ BD

ambulanta

clinic, surgery

abundat

v⚓ BD

obilovati

to abound

abundonca

n⚓ BD · B18

obilje

abundance

potvrđeno u 2+ izvora

abundont

adj⚓ BD

obilat

abundant, generous

abundonto

adv⚓ BD

obilato, preko mjere

abundantly, generously

aburdo

adv⚓ BD

cik-cak; nenajavljeno

zigzag; unannounced

aca

acainterj⚓ BD · PB

povik kojim se goni tovarna stoka

call used to drive pack animals

— aca de!; aca, pulek!

potvrđeno u 2+ izvora

acalat

v⚓ BD

čeličiti željezo u vatri

to temper iron in the fire

acalin

n⚓ BD

oštrilo, sprava za oštrenje noževa

sharpening steel

acalon

adj⚓ BD

kaljen, termički ojačan

tempered, hardened

acalovat

v⚓ BD

čeličiti željezne predmete

to temper iron tools

acaro

adv⚓ BD · B84

1.jasno, razgovijetno, bez dilemeBD

clearly, plainly

2.sjećati se, biti svjestanB84

to be aware, to recall

— bit acaro

acertat śe

v⚓ BD

osvjedočiti se, biti siguran

to make sure, to verify

acerton

adj⚓ BD

uvjeren, siguran

convinced, certain

acertovat

v⚓ BD

uvjeravati

to assure, to convince

acertovonje

n⚓ BD

uvjeravanje

assuring, persuading

acetilena

n⚓ BD

karbidna svjetiljka

carbide lamp

acid

n⚓ M77 · BD

kiselina

acid

potvrđeno u 2+ izvora

acidenat

n⚓ BD

nesretan slučaj

accident

acol

n⚓ M77 · BD

čelik; acalono — kaljeno

steel; hardened

potvrđeno u 2+ izvora

adat

adj⚓ M77 · BD

prikladan

suitable

— Dodatak: ovi postoli nisu adati za puć u Poje

potvrđeno u 2+ izvora

adatat

v⚓ BD

prilagoditi, učiniti prikladnim

to adapt, to fit

adatat śe

v⚓ BD

prilagoditi se

to adapt oneself

adato

adv⚓ BD

prikladno

suitably, aptly

adaton

adj⚓ M77 · BD

1.prikladan, podesanM77

suitable, fitting

2.prilagođen, usklađenBD

adapted, fitted

Natuknice su strojno izvučene iz objavljenih rječnika — greške su moguće.