Judi
Beśida postoji samo zato što je nekoliko ljudi desetljećima bilježilo komiški govor. Ovo je njihova stranica — i popis djela na kojima počiva sav jezični sadržaj ove aplikacije.
Joško Božanić
Komižanin, profesor emeritus Sveučilišta u Splitu. Pola stoljeća snima, zapisuje i objavljuje komiške facende, ribarski jezik (lingua halieutica) i Komiški dikcionar — rječnik koji izlazi slovo po slovo od 2006. Pokrenuo je zaštitu govora kao kulturnog dobra i udrugu Ars Halieutica.
Pavao Mardešić-Centin
Komiški brodograditelj (1895.–1978.) koji je sastavio prvi rječnik komiškoga govora, objavljen 1977. — s poslovicama, kolendama i pričama.
Andro Roki-Fortunato
Višanin koji je u iseljeništvu sastavio Libar viškiga jazika (Toronto, 1997.) — s ~20.000 natuknica najtemeljitiji rječnik ijedne čakavske sredine.
Znanstvenici
Božidar Finka, Marijana Tomelić Ćurlin, Katarina Lozić Knezović, Filip Galović, Lucija Šimičić, Anita Runjić-Stoilova i drugi opisali su glasove, naglaske i gramatiku govora.
Tonko Božanić Pepe
Komiški kalafot i pučki pjesnik čiji je glas snimljen za Hrvatski zvučni atlas — živi zvuk komiškoga.
Odakle rečenice u aplikaciji?
Rečenice označene sidrom ⚓ potvrđene su doslovno u objavljenim zapisima navedenima dolje, u suvremenom Božanićevu pravopisu (ś, ź, c). Rečenice bez oznake sastavljene su isključivo od potvrđenih riječi i opisanih pravila te čekaju provjeru izvornih govornika — ako si govornik, svaka prijava greške izravno popravlja aplikaciju.
Izvori
- M77 — Mardešić-Centin, P. "Rječnik komiškoga govora" (prir. B. Finka). Hrvatski dijalektološki zbornik 4 (1977): 265–321. ↗
- B84 — Božanić, J. "Komiške facende." Čakavska rič XII (1984) 1–2: 165–214. ↗
- B89 — Božanić, J. "Interpretacija facende 'Burba Frone Vlahov ol cetiri grada i komiško mladust'." Čakavska rič XVII (1989) 1: 43–60. ↗
- B02 — Božanić, J. "Facende otoka Visa." Čakavska rič XXX (2002) 1–2: 177–332. ↗
- BD — Božanić, J. "Komiški dikcionar" A–H. Čakavska rič XXXIV (2006): 5–50; XXXVI (2008): 5–90; L (2022): 31–154; LIII (2025): 7–78. ↗
- B17 — Božanić, J. "Viški cokavski govori kao nacionalno nematerijalno kulturno dobro." Čakavska rič XLV (2017) 1–2: 241–250. ↗
- B18 — Božanić, J. "Poslovice otoka Visa: paremiološke i stilističke interpretacije, korpus i leksik." Čakavska rič XLVI (2018) 1–2: 5–157. ↗
- B83 — Božanić, J. "Komiška ribarska epopeja." Čakavska rič XI (1983) 1–2: 83–180. ↗
- PB — Božanić, J. "Perušće besid." Čakavska rič V (1975) 2: 111–123; knjiga: Zagreb, GZH, 1981. ↗
- TL06 — Tomelić, M. & Lozić, K. "Dijalektološka obrada komiškoga govora u tekstovima facendi." Čakavska rič XXXIV (2006) 1–2: 151–165. ↗
- G18 — Galović, F. "Deklinacija imenica u komiškomu govoru." Senjski zbornik 45/1 (2018): 449–464. ↗