A balote źviźju i padodu.
A taneta zvižde i padaju.
⚓ B02· balota· strojni prijevod
Rečenice
3.035 potvrđenih rečenica komiškoga govora — iz rječnika, facendi, ribarske epopeje i poslovica. Traži riječ da vidiš kako se stvarno govori.
60
A bil je veliko glova.
A bio je velika glava.
⚓ B02· glova· strojni prijevod
A bila bi ga perapośta ova mlajarija pitala.
A ova bi ga mladež namjerno pitala.
⚓ B02· peraposta· strojni prijevod
A bila je jelna velo guśtirna.
A bila je jedna velika cisterna.
⚓ B02· gustirna· strojni prijevod
A bilo ga je kuś covika.
A bio je pozamašan čovjek.
⚓ B02· kus· strojni prijevod
A bome bili bi digod i źaśvirali.
A bogme bi ponekad i zasvirali.
⚓ B02· bome· strojni prijevod
A, burba Tone, nimon pineź.
A, barba Tone, nemam novaca.
⚓ B02· pinezi· strojni prijevod
A burba Tone śvej źabaloje śtine.
A barba Tone stalno odgurava kamenje nogom.
⚓ B02· zabalovat· strojni prijevod
A ca ću śe dvinut, amu mi nimomo co prodat.
A što ću se dizati, pa nemamo što prodati.
⚓ B02· amu· strojni prijevod
A carnjen je kako śkarpun.
A crven je kao škrpun.
⚓ B02· skarpun· strojni prijevod
A cudo je un volil tu maśku.
A silno je on volio tu mačku.
⚓ B02· cudo· strojni prijevod
A da će ona ośtat doma źa obilit kuću.
A da će ona ostati doma da okreči kuću.
⚓ B02· obilit· strojni prijevod
A darźol ih je u kućicu u poje.
A držao ih je u kućici u polju.
⚓ B02· daržat· strojni prijevod
A di ćeś, kumpare Marko?
A kamo ćeš, kume Marko?
⚓ B02· kumpor· strojni prijevod
A do vriće ni bilo lako duć.
A do vreće nije bilo lako doći.
⚓ B02· duć· strojni prijevod
A drug ol katine olma mu je reśpondil.
A veslač s katine odmah mu je odgovorio.
⚓ B02· respondit· strojni prijevod
A Franini bravi śu meni iśpaśli.
A Franine su mi ovce popasle usjev.
⚓ B02· ispast· strojni prijevod
A hoće ona iźgorit oli neće, tu je njeźin paśol.
A hoće li ona izgorjeti ili neće, to je njezina sudbina.
⚓ B02· oli· strojni prijevod
A i kantalo śe je, śvak je kantol u ono doba.
A i pjevalo se, svatko je pjevao u ono doba.
⚓ B02· kantat· strojni prijevod
A i vej ni judih.
A i više nema ljudi.
⚓ B02· judi· strojni prijevod
A imol je burba Tone uźoncu.
A imao je barba Tone običaj.
⚓ B02· uzonca· strojni prijevod
A imol je śkver u Polu.
A imao je brodogradilište u Puli.
⚓ B02· skver· strojni prijevod
A iśpri kuće je bil dvor, a u dvoru jedna śmokva.
A pred kućom je bilo dvorište, a u dvorištu jedna smokva.
⚓ B02· dvor· strojni prijevod
A jalna Domina ni nikal vidila taku pipu ol vode.
A jadna Domina nikad nije vidjela takvu slavinu za vodu.
⚓ B02· jadan· strojni prijevod
A je ti źnaś da ca śe buhoc veće paśe da boje źeba.
A znaš li ti da što se buhač više pase to bolje tjera.
⚓ B02· zebot· strojni prijevod
A je von ślabo? A je voś co boli?
Je li vam slabo? Boli li vas što?
⚓ B02· rić »nako« ne dolaźi u ovuj recenici; recenica je o »ślabo«· strojni prijevod
A jelnu maśku je imol na brodu.
A jednu je mačku imao na brodu.
⚓ B02· maska· strojni prijevod
A jo gren śtavit kuhot brujet.
A ja idem staviti kuhati brodet.
⚓ B02· brujet· strojni prijevod
A jo iśal kolo grobjo malo prośetal śe.
A ja otišao kod groblja malo prošetati.
⚓ B02· kolo· strojni prijevod
A jo moran źa nevoju cinit fakin.
A ja moram od nevolje raditi kao lučki radnik.
⚓ B02· fakin· strojni prijevod
A jo śon promiślil da ovo ni vrag nego vragu brat.
A ja sam pomislio da ovo nije vrag nego vragu brat.
⚓ B02· vrog· strojni prijevod
A jo śon ubral ceśmine i planike da imadu źa źerat.
A ja sam nabrao česmine i planike da imaju za jesti.
⚓ B02· žerat· strojni prijevod
A jo śon uźegal ferol.
A ja sam upalio svjetiljku.
⚓ B02· ferol· strojni prijevod
A jo uźmi oćole, buta ih na prog i dvini ih.
A ja uzmi naočale, stavi ih na prag i digni ih.
⚓ B02· dvinut· strojni prijevod
A joś mu je bil Iśukarśt oni ol gvoźjo ca je viśil navar pośteje.
A još mu je bio onaj željezni Isukrst što je visio iznad postelje.
⚓ B02· navar· strojni prijevod
A kad mi je dodijalo, iźośal śon.
A kad mi je dosadilo, izašao sam.
⚓ B02· dodijot· strojni prijevod
A kal je nogun źabaloś, dujde opet mjau, mjau.
A kad bi nogom šutnuo, dođe opet mjau, mjau.
⚓ B02· zabalat· strojni prijevod
A kal je pulent, ślabu je śtanje u Porat.
A kad je zapadnjak, slabo je stanje u Portu.
⚓ B02· pulent· strojni prijevod
A ko će priceśtit tako nevojnega covika.
A tko će pričestiti tako jadna čovjeka.
⚓ B02· nevojan· strojni prijevod
A komuniśti śu uvik folili Ruśiju.
A komunisti su uvijek hvalili Rusiju.
⚓ B02· folit· strojni prijevod
A Kota ni torpila maśke.
A Kata nije trpjela mačke.
⚓ B02· torpit· strojni prijevod
A levut je ośtol u Porat źa uredit tratu.
A levut je ostao u Portu da uredi mrežu.
⚓ B02· levut· strojni prijevod
A Lokorda me iź kantuna śve fiśo gledo.
A Lokorda me iz kuta netremice gleda.
⚓ B02· fišo· strojni prijevod
A Luka ćapa onu teću i govori.
A Luka zgrabi onu teću i govori.
⚓ B02· ćapat· strojni prijevod
A Luka, kako je no karpil.
A Luka, kako je ono krpao.
⚓ B02· no· strojni prijevod
A, Marice, po śakramenta, ca je ona Domina opet truhla?
A, Marice, sakramenta mu, zar je ona Domina opet trudna?
⚓ B02· sakrament· strojni prijevod
A maśka pol śtul.
A mačka pod stol.
⚓ B02· stul· strojni prijevod
A maśka śkampa vija.
A mačka pobjegni!
⚓ B02· skampat· strojni prijevod
A meni bidnuj, koju śi mi źaluśt ucinil!
A meni jadnoj, kakvu si mi žalost učinio!
⚓ B02· bidan· strojni prijevod
A meni śe pari da jeśu.
A meni se čini da jesu.
⚓ B02· parit se· strojni prijevod
A mi plijemo.
A mi plivamo.
⚓ B02· plivot· strojni prijevod
A morśki paś śe je gratol oba borku.
A morski pas se češao o barku.
⚓ B02· gratat se· strojni prijevod
A no je nonde kola Damjanova.
A eno je ondje Damjanova uličica.
⚓ B02· kola· strojni prijevod
A no śu bile śparte ol prućo upletene.
A ono su bile košare od pruća ispletene.
⚓ B02· sparta· strojni prijevod
A Okjucina je dobila ime po okucu.
A Okjučina je dobila ime po okuci.
⚓ B02· okuc· strojni prijevod
A on njima koźe onu potvardu da je koźa źdrava.
A on im pokazuje onu potvrdu da je koza zdrava.
⚓ B02· timbar· strojni prijevod
A ona bi ga meni agrampala.
A ona bi mi ga zgrabila.
⚓ B02· agrampat· strojni prijevod
A ona bi njemu iśfrigola jaje.
A ona bi njemu ispržila jaje.
⚓ B02· isfrigot· strojni prijevod
A ona obiśila tega Iśukarśta oba jelnu brokvu na źidu.
A ona objesila toga Isukrsta o jedan čavao na zidu.
⚓ B02· brokva· strojni prijevod
A ona onu kotlenku ca śe kuha luśija.
A ona onaj kotao u kojem se kuha lužina.
⚓ B02· kotlenka· strojni prijevod
Rečenice su potvrđene u literaturi; prijevodi su većinom strojni.