Poslovice

Boje dvo puta promiślit nego jedon put falit.

Better to think twice than to be wrong once.

Grubo je kal śe meće, a ne vadi.

It is bad when you only put in and never take out.

Poslovica osuđuje škrtost, zgrtanje dobara bez trošenja.

Duć će muśe na pecene śkuśe.

The cat will turn up for the roasted mackerel.

Kaže se nekome tko misli da mu neće više trebati pomoć od drugoga koji je njemu pomogao, ali okolnosti se mijenjaju i uzajamnost unutar društvene zajednice valja poštovati uzvraćanjem za učinjeno dobro.

Duć će śmihuc na plakuc.

Laughter will end in weeping.

Upozorenje, osobito mladima, da budu suzdržani u veselju jer ushit može lako zamijeniti tuga.

Dvo jeźa u rapu kako-tako, a kal treći dujde - nikako.

Two hedgehogs in one hole somehow manage, but when a third arrives - no chance.

Dvije svadljive osobe (ježevi) u istom prostoru nekako se i podnose, ali kad dođe treća takva, onda je suživot nemoguć.

Gira śe je iś girun pekla, a jelna druguj ni virovola.

One picarel roasted the other, and neither trusted the other.

Ljudi se često ne razumiju ni onda kada im je sudbina vrlo slična, pa ni u najtežim okolnostima (dvije ribe se peku na gradelama).

Gloś puka - gloś Boga.

The voice of the people - the voice of God.

Poslovica je utemeljena na ideji o nepogrešivosti mišljenja puka koji određuje norme društvenog ponašanja.

Gora nikal ni śoma.

A mountain is never alone.

Zlo djelo teško je sakriti čak i u pustoj gori, jer uvijek se može naći svjedok.

I gorimu kucinu vajo polhitit kośt.

Even to the worst dog you should toss a bone.

Smisao poruke je da valja biti milostiv i prema onome koji to ne zaslužuje.

Iś kakin śe meśtron śtoji, iś takin śe śkula uci.

Whatever master you keep company with, that is the school you learn in.

Poruka o važnosti društva čiji utjecaj oblikuje pojedinca.

Iś kin śi - taki śi.

As is the one you go about with, so are you.

Poruka kao i u prethodnoj poslovici.

Grubo je kal śe vadi, a ne meće.

It is bad when you only take out and never put in.

Loše je kada nije uspostavljen princip održivosti. Trošenje zahtijeva nadoknađivanje da bi se održala ravnoteža.

Jaźik govori, a guźica ploćo.

The tongue does the talking and the arse does the paying.

»Guzica« je metonimija za ljudsku egzistenciju, ukupnost čovjekova fizičkog bića.

Jedon divji śedan likorih privari.

One wild man outwits seven doctors.

Poruka o bezobzirnosti i lukavosti divljaka koji, da bi nadoknadio svoj hendikep, poseže za lažima koje mogu kulturno i intelektualno superiorne ljude prevariti.

Jedon put śe iś materun śpi.

You only sleep with your mother once.

Kaže se nekome ili o nekome koji je iznevjerio povjerenje.

Jelna ovca śvu śtado gubavi.

One sheep infects the whole flock.

Poruka o negativnom utjecaju pojedinca na skupinu.

Jelne gaće - niśta gaće / dvoje gaće - cagod gaće / troje gaće pena gaće.

One pair of trousers is no trousers, two pairs is some trousers, three pairs - now those are trousers.

Kal je kroju dobro u Budimu, un ne haje źa śvoju druźinu.

When the king is comfortable in Buda, he cares nothing for his own retinue.

Kaže se osobi ili o osobi koja iz svoje privilegirane pozicije ne razumije bližnjega u nevolji.

Kal śe kuho pulenta, śva śu dica kuntenta.

When the polenta is cooking, every child is happy.

U vrijeme oskudica palenta je bila glavna hrana koje se moglo najesti do sitosti.

Kal śe śikira naośtri, boje śice.

When the axe is sharpened, it cuts better.

Treba biti strog i zahtjevan da bi se lijenoga potaklo na aktivnost.

Ko ne źno, imo jednu manu, ko źno, imo śto.

He who does not know has one fault; he who knows has a hundred.

Paradoksalna spoznaja o onome koji djeluje jer mu se pogreške zamjeraju, za razliku od onoga koji ne djeluje jer mu se nema što zamjeriti osim jedne mane - nedjelovanja.

Hitnja je javolśki pośol.

Haste is the devil's work.

U svijetu kojemu je rad na vrhu društvene ljestvice vrijednosti, brzina rada također je bitna vrlina, ali uz poštivanje tempa rada radi optimalnog korištenja čovjekove energije.

Ko śe pri uśtane, boje gaće obuće.

He who gets up earlier puts his trousers on better.

Tko je brži, taj je uspješniji. Ovo je figurativan iskaz koji konotira vrijeme siromaštva kada djeca (često brojna u obitelji) nisu imala vlastitu odjeću, već onu koja ih dopadne.

Koga goder lagonje pomoźe, a koga ni iśtina ne moźe.

Some are helped by lying, and others not even the truth can help.

Poruka o poremećenom društvenom kontekstu u kojemu laž pobjeđuje istinu.

Koga mati ne rodi, źa njin śarce ne boli.

The one your mother never bore, your heart never aches for.

Poruka o primarnosti sentimentalnog odnosa prema rođenoj braći i sestrama u odnosu na sve druge.

Kojo kurba ni leśta, ne vridi niśta.

A whore who is not quick is worth nothing.

Osoba koja radi nečastan posao, mora biti hitra u djelovanju i donošenju odluka jer može zbog svog nečasnog posla stradati.

Kokot pivo, kokuś olgovoro: Teśko kući di ni gośpodora.

The cock crows and the hen answers: hard is the house that has no master.

U glasanju kokoši i pijetla imaginiran je glas poruke o društvenim odnosima zasnovanim na poretku kojemu je Bog na vrhu kao autoritet na kojemu se temelji hijerarhija utemeljena na subordiniranosti

Kośmanica boga moli da viśalica vrot i ślomi.

The cat prays to God that the hanging lamp should break its neck.

Zbog vlastitog interesa netko će nauditi drugome i napraviti mu veću štetu nego što će sam imati koristi. Ideja je izrečena figurativno - zagonetkom koju valja pogoditi: kosmanica je mačka (kosmata, dlakava), a višalica je uljanica koja visi na zidu. Kad se ona razbije i ugasi se svjetlo, mačka će u mraku polizati proliveno ulje.

Kuća śe ne grodi porcen.

A house is not built with farting.

Za velika djela potrebna je velika snaga / moć / upornost.

Ku deśprecijoje, moźe bit da kupuje.

He who talks the price down may well be the one who is buying.

Deprecijacija ponuđene robe može također otkriti nečiju namjeru da bude kupac.

Ku do jaźiku na voju, śebi tugu i nevoju.

He who gives his tongue free rein brings himself sorrow and trouble.

Ku je duźan, vavik je ruźan.

He who is in debt is always the ugly one.

Porukom se izjednačava psihološka i fizička stvarnost: dužnički odnos i fizički izgled (ružnoća).

I govno śe niźbardo voje.

Even shit rolls downhill.

Konformističko ponašanje ljudi nije moralna vrlina, već rezultat sebičnosti. Moralna vrlina je kretanje protiv struje unatoč nevoljama koje poštivanje moralnih načela zahtijeva. Inicijalni položaj veznika i sugerira elipsu, neizrečeni dio rečenice koji se podrazumijeva. Ne spominju se ljudi koji se kreću niz struju, koji se zbog svog interesa odriču moralnih načela, a očekuju priznanje. Poslovica ih uspoređuje s govnom koje se također kreće (valja) nizbrdo pokretano silom inercije.

Ku je mona, neka śtoji doma.

He who is a fool had better stay at home.

Poruka o izbjegavanju eksponiranja budala u društvu.

Ku je źa kucina, vada laje.

He whose part is the dog's has to bark.

Ne valja nekome zamjeriti očitovanje osobina koje su zadane ulogom koju ima.

Ku iś dicun śpi, popiśon śe uśtane.

He who sleeps with children gets up pissed on.

Ne valja se upletati u odnose među djecom.

Ku kuću grodi, malo u nju śtoji.

He who builds a house lives in it very little.

Poruka o dugotrajnosti procesa i iscrpljujućem poslu gradnje kuće. Općenit je smisao poslovice da od velikog djela koje čovjek stvara veću korist imaju drugi negoli on sam.

Ku lavuro, ćapo jedon, ku ne lavuro, ćapo dvo.

He who works earns one, he who does not work gets two.

Poruka o društvenoj nepravdi koja nastaje kada je iznevjeren princip nagrade prema radu.

Ku malo gledo, malo i vridi.

He who looks at small things is worth little himself.

Produktivna osoba ne mari za sitne gubitke, jer ih proizvodom svog rada obilato nadoknađuje.

Ku muci - dvo uci.

He who holds his tongue teaches two men.

Pouka o koristi prešućenog očitovanja u spornim situacijama.

Ku ne vidi crikvu, pok śe peći klanje.

He who cannot see a church ends up bowing to the stove.

Tko ne zna što su prave vrijednosti, taj se klanja lažnima.

Ku poteźe, neka i nateźe.

He who starts pulling had better keep straining at it.

Tko zarađuje, neka i plaća.

Ku privari brata śvuga, privari i śebe.

He who cheats his own brother cheats himself.

Poruka o svetosti bratskog odnosa.

Iź pune vriće vajo śparanjat.

Start saving while the sack is still full.

Treba štedjeti kad je obilato.

Ku rufijoje, on kupuje.

The one singing its praises is the one who means to buy it.

Hvaleći dobivamo naklonost onoga koji prodaje pa odatle naša dobit kao kupca.

Ku śe foli, ti śe kvori.

He who praises himself spoils himself.

Ku śe iś dicun śvodjo, gori je ol dice.

He who quarrels with children is worse than the children.

Ne valja ulaziti u odnose među djecom.

Ku śvuga śmoka nośi, tujega ne prośi.

He who brings his own relish does not beg for anyone else's.

Poruka o važnosti oslanjanja na vlastite snage.

Ku ukrode joje, ukrode i kokuś.

He who steals an egg will steal the hen too.

Osuda krađe bez obzira na vrijednost ukradenog.

Ku umi - njemu dvi, ku źno - njemu dvo.

Two for the one who can do it, two for the one who knows.

Pohvala ljudskom umijeću i znanju, vrlinama koje društvo mora nagraditi.

Lako je kal śe imo popecak.

It is easy when you have a poker in your hand.

Popecak (žarač) pomaže kod ognjišta upravljati vatrom. Popecak je ovdje metonimija za dijete čija pomoć u nekom poslu može biti važna.

Lako je kroju roge u źepu koźat, ma te voja na vidilo.

It is easy to show the king horns inside your pocket, but try it where he can see.

Lako je protiv moćnika govoriti kad on nije prisutan, ali nije lako pred njim.

Lako je źapovidat kal je śkrinja puna.

It is easy to give orders when the chest is full.

Lako je zapovijedati s pozicije moći.

Maśka je kroja gledola, a ni ga śe bojola.

The cat looked the king in the face and was not afraid of him.

Čovjekov strah od autoriteta blokira njegovo ponašanje. Oslobađanje od straha omogućuje djelovanje.

Jaźik boćo, a guźica ploco.

The tongue chatters and the arse pays.

Zbog izgovorenih riječi čovjek može stradati.

Ne foli śe, Ole, vidil śon ti dvore.

Don't boast, Ole, I have seen your grand house.

Ljudski habitat (dom - dvori) govori o čovjeku istinitije negoli što on govori o sebi (kad sebe hvali).

Ne gre Viśanin beź domijone u vapor ni Brocanin beź lumbrele.

A man of Vis will not board the steamer without his demijohn, nor a man of Brač without his umbrella.

Višanin ide na kopno da bi se liječio ili obavio važne poslove, a pritom mu pomaže vino kao nagrada liječniku ili prijatelju. A Bračanin nosi kišobran kad ide na put i po lijepom vremenu jer se nikad ne zna kad će zatrebati.

Ne iśći kruha varhu śenice.

Don't go looking for bread on top of the wheat.

Ne budi ohol. Ne traži više nego što ti je dovoljno.

Ni dośta śomo źocina, hoće śe i nocina.

The seasoning alone is not enough, you need the right way of doing it too.

Način nije samo forma već je i bitan sadržaj ponašanja u odnosu prema drugome.

Nikal iź duga, kako ni Śveti Gargur iź koriźme.

Never out of debt, as St Gregory is never out of Lent.

Sveti Grgur, benediktinski monah i kasnije papa, slavi se 12. ožujka, dakle u vrijeme korizme. Poslovica ističe nepromjenjivost statusa siromaha koji je stalno u dugovima i figurativno uspoređuje to stanje s nepromjenjivošću datuma blagdana jednog katoličkog

Ni parśti ol ruke niśu jelnoci.

Even the fingers of one hand are not all the same.

Poslovica iskazuje stav o prirodnoj nejednakosti među ljudima.

Niśu rafijole i pandolete nauśne na pogacu ol śloni ribi.

Fine pastries are not used to a loaf made of salt fish.

Osoba navilda na udobnosti koje joj donosi društveni položaj, teško može prihvatiti elementarne uvjete života.

Ni u moru mire, ni u Vlaha vire.

There is no measure in the sea and no faith in a Vlach.

Višani su imali kontakt s ljudima iz Dalmatinske zagore (koje su nazivali Vlasima) jer su oni dolazili kao radna snaga za poslove u vinogradima viških težaka. Iz tog iskustva proizašao je ovaj stav koji generalizira pojedinačna loša iskustva.

Ni u tikvu dobra śuda, ni u Vlahu dobra druga.

No good vessel out of a gourd, no good companion out of a Vlach.

Generalizacija pojedinačnog iskustva o Vlahu kao osobi u koju se ne možeš pouzdati. Iskustvo se temelji na kontaktu s radnicima iz Dalmatinske zagore koji su dolazili na Vis raditi na imanjima viških težaka koji su imali veće vinograde.

Jelna śmart - śtu prorokuv.

One death - a hundred prophets.

Mnogi različito prognoziraju nečiju sudbinu, ali sudbina je samo jedna i nepredvidljiva.

Ni źa Vlaha kapa ni dolama ni źa Turka divojka neźnana.

A cap and a dolman are not for a Vlach, nor an unknown girl for a Turk.

Poruka o pretenziji pojedinca da pribavi sebi ono što mu ne pristaje. Vlah je siromah kojemu ne pripada svečana odjeća, a djevojka neznana nije primjerena mladoženji kojemu roditelji biraju partnericu za ženidbu na temelju poznavanja njezina podrijetla.

Obiśt, obiśt, a vrotit će śe legumini.

Wantonness, wantonness - and the lean days will come back.

»Legumini« naziv je za hranu koju su stanovnici otoka Visa dobivali od okupatorske talijanske uprave u II. svjetskom ratu. Bila je to vrlo oskudna hrana koja se sastojala od raznih vrsta mahunarki. »Legumini« su postali simbolom oskudice i gladi.

Oćo, boćo, ćaćina muka ploćo.

He brags and chatters, and his father's toil pays for it.

Izraz oćo , boco metonimija je nepromišljena govora koji u društvenim relacijama može nanijeti štetu koju neće sanirati onaj koji je štetu napravio, nego netko drugi.

Ol Boźića do Uźom jedva doma doguźon.

From Christmas to Easter I barely dragged myself home.

Užma (pl. tant. G. Užom) stari je naziv za Uskrs, Vazam. Uskrs počinje završetkom razdoblja pokore (četrdesetodnevne korizme) obilježene postom. Ali u vremenima neimaštine i oskudice hrane bilo je razdoblja dugotrajne pokore i bez korizme. Užma - vrijeme Uskrsa, jest cilj do kojega valja stići tako da se preživi u nevolji, da se doma dogužo - da se dohvati spasa, da se preživi.

Ova śvaźa ni źa oti letrat.

This frame is not for that picture.

Iskaz o nesuglasnosti predmeta prezentacije i konteksta (okvira) prezentacije.

Pineźi nimaju blagoślova.

Money carries no blessing.

Spoznaja o ništavosti postignuća koje se temelji samo na zgrtanju novaca.

Polhitili - ne polhitili, iśto će von iźbrojit vlośe na bondu.

Give or don't give, they will count your hairs crooked all the same.

Iskustvo o nezahvalnosti za pomoć.

Polkreśono źorna boje miju.

A freshly dressed millstone grinds better.

Zorna su mali kućni ručni mlin za žitarice koji se sastoji od gornjeg (pokretnog) i donjeg fiksnog kružno oblikovanog kamena u drvenom kućištu. Oni se zbog mljevenja s vremenom izližu pa ih treba povremeno potkresati kako bi mlin bolje mlio. To je figurativni izraz za odgojnu mjeru poticanja ukorom ili kaznom mlađih na aktivnost.

Popri śu kroli milune - śal krodu mijune.

They used to steal melons - now they steal millions.

Krađa miluna kao rijetkog voća na Visu bila je izazov mladima. Ta vrsta krađe bila je benigna i običajna te se tolerirala mladima. Fonološkom etimologizacijom riječi milim - miljun sugerirana je radikalna promjena vremena: vrijeme organske ljudske zajednice, u kojoj je krađa miluna zasnovana više na razonodi i šali negoli na pribavljanju materijalne koristi, i vremena kada je krađa postala kriminal, kada se kradu milijuni.

Kal ni mire, i pendiśa śluźi.

When there is no proper measure, even a see-saw will serve.

Mjera, osjećaj za ravnotežu, sklad ljudskog postojanja, imperativ je egzistencije, a kad je nema, bilo što može poslužiti kao lažna utjeha onome koji je mjeru izgubio.

Pośli kola piśme ne vajodu.

Once the dance is over, the songs are no good.

I zabavu treba doživjeti s mjerom jer svaka pretjeranost izaziva odbojnost.

Pośluh je śveto śtvor.

Obedience is a sacred thing.

Svetost poslušnosti u odnosu mlađih prema starijima ugrađena je u odgoj tradicionalne obitelji.

Prijateji budimo, a tobulci neka śe griźu.

Let us be friends, and let our wallets bite each other.

Prijateljstvo valja odvojiti od međusobnih novčanih obveza.

Rat - brat, rat - śmart.

War - a brother, war - a death.

Nekome rat donese korist, a nekome smrt.

Riba ol glove śmardi, a ol repa śe ciśti.

A fish stinks from the head but is cleaned from the tail.

Oni u vrhu vlasti često su pokvareni, a stradaju oni koji nisu krivi za posljedice loših odluka moćnika.

Śiromah je uvik bil tovaru brat.

The poor man has always been brother to the donkey.

Siromah je prezren u društvu.

Śiromaha bije śiromaśtvo, a joś veće śtroh da more doć śiromaśniji.

Poverty beats the poor man, but the fear of becoming poorer beats him harder still.

Śit kuśa, laśtan truda.

Full of food and rested from work.

Poruga onome koji misli da će bez rada moći živjeti.

Śloźno braća kuću grode, a neśloźno śve raźvole.

Brothers in accord build the house; brothers at odds wreck the lot.

Bratska sloga uvjet je uspjeha, a nesloga razlog propasti.

Śtali śu śe bruś i kośa.

The whetstone and the scythe have met at last.

Kaže se za one koji su svadljivi te im je lako međusobno se sukobiti.

Kal najdeś śvoje śarce, iźgubiś duśu.

When you find your heart, you lose your soul.

Ljubav može zaludjeti osobu.

Śtraśjivimu targovcu govno u tobolcu.

For the timid merchant, shit in his purse.

Trgovina je zasnovana na riziku, a onaj tko ne riskira, ne može ni zaraditi.

Śumica je śiromaśko śuperbija.

Kindling wood is the poor man's pride.

Śvak śe śvumu veśeli.

Everyone takes joy in his own kind.

Śve je drogo, a źivot je cini.

Everything is dear and life is cheap.

Stvari su postale važnije od čovjeka. Iskazana misao izraz je spoznaje o čovjeku čiji je život postao jeftiniji od predmeta kojima je okružen.

Śve more javal olnit, śomo ne lopiźu.

The devil can carry off everything, only not the cooking pot.

Teśko je bit gośpodor u śiromaśku kuću.

It is hard to be master in a poor house.

Položaj gospodara temelji se na moći, a gdje moći nema, nema ni autoriteta koji zahtijeva položaj gospodara.

Teśko teźoku koji gre motikun na źurnotu i drugu koji kapoton priko ramena na more gre.

Hard on the farmhand who goes off with a hoe for a day's wage, and on the fisherman who goes down to the sea with his coat over his shoulder.

Teško je nadničarima na kraju i

Teśko ti ga po dovonuj źdilici.

Hard going for you when you eat out of a bowl that was handed to you.

Teško je onome tko zavisi od tuđe pomoći.

Tujega konja vajo naśri puta raśpartit.

Another man's horse should be unloaded in the middle of the road.

Ne može se pouzdati u tuđu pomoć, već se valja osloniti na vlastite snage.

Ucin dobro, iźij govno.

Do a good turn, eat shit.

Kal śon mogal - niśon mogal, a śal mogu pok ne mogu.

When I could, I couldn't; and now that I may, I can't.

Umarli śu dovaloti, ośtali śu pitaloti.

The ones who gave have died; the ones who ask are left.

Poslovica je ovo o iskustvu radikalne promjene u društvu kada je narušena stroga etika rada uz poštivanje principa skromnosti i asketizma i prevladao hedonizam bez ekonomske podloge pa mladi, koji su svoju egzistenciju zasnovali na pomoći od roditelja, poslije njihove smrti više nemaju od koga tražiti pomoć.

Umarli śu śtori - umarle śu śtvori.

The old people have died - and the old things died with them.

Ova poslovica izraz je iskustva iz vremena prvih nesuglasja među generacijama izazvanih velikim promjenama u načinu života i u odnosima među generacijama. Starije generacije doživjele su početak tih dramatičnih promjena gubitkom nade u budućnost mladih koji, po njihovu mišljenju, ne vole raditi pa će zbog toga, po njima, smrću starih umrijeti i stvari koje su oni stvarali mukotrpnim radom.

U śvaku valu śvuga vitra, u śvaku kuću śvuga dima.

A different wind in every cove, a different smoke in every house.

Uvale skreću smjer vjetra pa su u različitim uvalama različiti smjerovi puhanja istog vjetra. Ta slika figurativna je podloga usporedbe s različitošću razloga za svađe u različitim obiteljima.

U źla duźnika vaźmi koźu beź mlika.

From a bad debtor take a goat that gives no milk.

Poslovica je intonirana ironijski jer joj smisao kaže obrnuto od iskazanog. Dakle, poruka je: nemoj uzeti ništa od dužnika jer je u dužnika i koza bez mlijeka. Dakle dužnik je ekskomuniciran zbog neprihvatljivog dužničkog statusa, što govori o principu društvene zajednice koji zahtijeva da se živi po mjeri mogućnosti.

Uźa gośte śvi śmo gośti.

With guests in the house we are all guests.

Uz goste i domaćin jede bolje negoli obično.

Vaźmi śvoju protivu.

Take on someone of your own measure.

Poslovica izražava iskustvo o važnosti druženja među osobama koje imaju slične interese, znanja ili društveni status.

Veću je kumśtvu nego bratinśtvu.

Being a godparent counts for more than being a brother.

Bratstvo je stečeno rođenjem, a kumstvo je trajna veza uspostavljena ceremonijom koja jamči neraskidivost tako posvećene veze.

Viśki je źivot uźojmit i vroćat, uduźit śe i ploćat.

The life of Vis is to borrow and pay back, to run up debts and settle them.

Korektnost u financijskim odnosima među pripadnicima društvene zajednice podignuta je na razinu principa života otoka Visa.

Źa Komiźu ni kunjśku źivu, karma kvodra i śocijetod.

Komiža has no use for a horse, a square stern or a society.

Tereni su u Komiži strmi pa je bolje imati magarca nego konja (koji je za ravnicu), kao što nije ni kvadratna krma jer se krmeni val kada udari u ravnu plohu može preliti u brod, dok ovalna krma sprječava prelijevanje vala u brod. Sve je ovo rečeno kako bi se naglasila ključna spoznaju da se pojedina društva u Komiži brzo raspadnu.

Źa kumpanjiju śe je i frotar oźenil.

Even the friar married for the company.

Poruka je ovo o moćnom utjecaju društvene skupine na ponašanje pojedinca koji toj skupini pripada.

Dobro roba śe uvik protreśe, a ślabo u kantun śtoji.

Good clothes are always shaken out, poor ones stay in the corner.

O uspješnima se raspravlja, a neuspješne se ne spominje.

Kal śuśidu kuća gori, nodoj śe i tebi.

When the neighbour's house is burning, expect your own to burn too.

Tuđa nesreća je i naša nesreća.

Źa linca ni kruha ni vinca.

For the idler there is neither bread nor wine.

Lijenost ne može osigurati ni elementarni opstanak.

Źojmice niśu dobre. Da śu dobre, i źene bi śe źojmivale.

Lending is no good. If it were good, wives would be lent out too.

Poslovica iskazuje društveni princip izbjegavanja posuđivanja i življenja po mjeri mogućnosti.

Ako ośtane glova, nareśt će trova.

If the head is still there, the grass will grow again.

Važno je sačuvati živu glavu, a sve drugo je sporedno jer ima smisao samo ako smo mi opstali.

Argento - kor kuntento.

Silver given - a contented heart.

Prema talijanskoj poslovici: Argento - cuore contento.

Barź na jaźiku kako i na motiku.

As quick with his tongue as with his hoe.

Ironijski intonirana poslovica koja se zasniva na nesukladnosti lakoće govora i težine rada.

Blago nemu ku pameti nimo, ti śe baren śvita nauźivo.

Lucky the man with no brains - at least he gets his fill of the world.

Ironijski je iskaz u pohvalu onome koji ne umije kritički misliti o svijetu koji ga okružuje.

Bogaśtvo će pokrit rogaśtvo.

Wealth will cover the horns.

Bogatstvo može nadoknaditi nedostatke, sakriti mane, pa i duhovno siromaštvo, što je i temeljni smisao ove poslovice.

Boje śe rodit beź monde nego beź śriće.

Better to be born without a cunt than without luck.

Boji śe opit vinon nego kruhon.

Better to get drunk on wine than on bread.

Opiti se kruhom metaforično znači postati bahat zbog materijalnog obilja. Od vina se možeš otrijezniti, ali od bahatosti i oholosti ne.

Bokuncić po bokuncić - iśkupila Mare korduncić.

Bit by bit, Mare put together a little necklace.

Poslovica ističe pohvalu strpljivosti i upornosti da bi se nešto značajno postiglo.

Kletve śe na poli dile.

Curses are split down the middle.

Kletva je zazivanje nesreće drugome, ali onaj koji to radi ujedno zaziva nesreću i sebi.

Ca dobijeś u nediju, tu ćeś popit u likariju.

What you earn on Sunday you will drink away at the chemist's.

Opomena o svetosti neradnog dana - nedjelje.

Ca mlod ćapo, śtor ne puśćo.

What a man takes hold of young he does not let go when old.

Cinte ca hoćete, ma nećete dokle hoćete.

Do as you please, but you will not be doing it as long as you please.

Iskazana je spoznaja o vremenitosti (prolaznosti) svake sile.

Cuvoj śe onega koji oltore liźe.

Beware the man who licks the altars.

Spoznaja o prijetvornosti ljudi kojima je potrebna maska pobožnosti da bi sakrili njome svoje zlo.

Di će ruźina nego na śidro.

Where should rust settle if not on the anchor.

Gdje će zlo nego na jadnika.

Di kokot ne pivo - źaluśt i nevoja.

Where no cock crows - sorrow and trouble.

Pijetao je simbol erosa - života. On svojim pjevanjem najavljuje dolazak sunca, novi dan. On svojim pjevom obilježava prostor ljudskog habitata.

Govno u covika lavuro.

It is the shit inside a man that does the work.

Guźica je lakomica.

The arse is a funnel.

Poslovica karikira neumjerenost u trošenju radi zadovoljavanja želudca, hedonističkih potreba. Lakomica je drvena posuda s otvorom na dnu iz kojeg izlazi limeni cilindar koji se postavlja u otvor bačve na vrhu kako bi se bačva napunila. Brzo otjecanje vina u bačvu kroz lakomicu slika je koja asocira na neumjereno trošenje.

Iś kakin śe meśtron śtoji, taku śe śkulu uci.

Whatever master you keep company with, that is the school you learn in.

Poslovica govori o značajnom utjecaju društva na formiranje nečijeg ponašanja i njegovih stavova, njegovih vrlina, ali i mana.

Koga Bog miluje, onega i koro.

Whom God loves, him he also chastises.

Kada tiśe - tad ne biśe, a kad biśe - tad ne tiśe.

When it was wanted there was none, and when there was, nobody wanted it.

Poruka o nepodudaranju želja i mogućnosti.

Kal je kunj źedan, ne gledo da je voda mutna.

When the horse is thirsty, it does not mind that the water is muddy.

Pri rješavanju krupnih problema valja zanemariti sporedne.

Kal je potriba - juto Marija, kal ni potriba - fora Marija.

When there is need - help me, Mary; when there is no need - out of the way, Mary.

Osuda licemjernog ponašanja vjernika koji moli za pomoć samo kad mu je potrebno.

Kal ni ribe, i patakenjac je dobar.

When there is no fish, even an egg stew tastes good.

Poruka je poslovice da nedostatak nečega ne smije pokvariti užitak u onome što je dostupno.

Kal śe maśka nauci paver liźat, ili maśku ubit ili śviću raźbit.

Once the cat has learned to lick the wick, either kill the cat or smash the lamp.

Poslovica se odnosi na sve situacije u kojima nije moguć kompromis, već odluka koja isključuje treću mogućnost.

Kal śe Vlaśe polatini, gore Vlaśe nego paśe.

When a Vlach turns Latin, the Vlach is worse than a pasha.

Kad gorštak (Vlah) osjeti blagodati grada (civilizacije), zna se ponašati nasilnije od turskoga gospodara (paše).

Kaśno, ma caśno.

Late, but honourably.

Častan posao opravdava kašnjenje.

Kaśno, ma cvarśno.

Late, but soundly done.

Ko ćuko, doćuko.

He who keeps asking around finds out in the end.

Valja biti uporan u traženju odgovora na važna pitanja.

Ko je u defetu, meće śe u śuśpetu.

It is the man with a flaw of his own who is suspicious.

Osoba koja je obilježena nekom manom, sumnjičava je prema drugima.

Koga goder lagonje pomoźe, a koga ni iśtina ne moźe.

Some are helped by lying, and others not even the truth can help.

Ko moźe, i kunj mu moźe.

If a man can do it, then his horse can do it too.

Ko ne cini kad śe moźe, ne cini ni kad śe hoće.

He who will not do it when he can, will not do it when he must.

Poruka o važnosti obavljanja poslova unaprijed, kada su okolnosti povoljnije, to jest kad nisu određene nuždom koja će njihovo obavljanje otežati, a nepoduzetnu osobu još više odbiti da tada posao obavi.

Koga je śrom, njega ceko ośpidol.

The one who is ashamed is the one the hospital is waiting for.

Ne smije stid biti prepreka liječenju.

Koga źmaja uji, i guśćerice śe śtraśi.

Bitten by a snake, a man is frightened even of a little lizard.

Tko doživi velik problem, i sitnice se boji.

Koji śe ne rodi, ne more doventat.

He who is never born can never become anything.

Poslovica nastala prema talijanskoj: Chi non si nasce, non si diventa. Istaknuto je značenje genetskog naslijeđa stečenog rođenjem kako bi se postiglo nešto što nije moguće postići samo učenjem.

Komin drimac, a pośteja linac.

The hearth is a drowser and the bed an idler.

Sjedenje uz vatru izaziva spavanje, a ležanje u krevetu potiče lijenost. Poruka o izbjegavanju udobnosti koje traži tijelo, jer udovoljavanje tijelu udaljava čovjeka od rada.

Ku iźgubi śtroh Boźji, on iźgubi śrom juśki.

He who loses the fear of God loses his shame before men.

Ku puno gledo u obloke, leśto poludi.

He who stares too long at the clouds soon goes mad.

Gledanje u oblake znači skretanje pozornosti s konkretnih poslova, obaveza koje nameće svakodnevica. Opomena je to onome koji je sklon dokolici i razmišljanju o općim idejama izvan kruga stvarnosti zadana svakodnevnom životnom rutinom.

Ku puno govori, malo vridi.

He who talks a great deal is worth little.

U svijetu kojemu je fizički rad imperativ opstanka, pretjerano govorenje (brbljanje) znači odsutnost rada, ugrožavanje egzistencije.

Kuća je caratonka.

The house is a gossip.

U svijetu kojemu je rad na vrhu društvene ljestvice vrijednosti, svaki nepotrebni gubitak vremena je zazoran, a ćaskanje u kući začara (caratdnka - ona koja začara, opčini) ukućane tako da ne rade, jer glavni su poslovi izvan kuće.

Kolkul i śuficit śveto śu śtvor.

Reckoning and persistence are sacred things.

Ova poslovica osobito se koristila u ribarskoj praksi gdje su kalkulacija, temeljena na višegeneracijskom iskustvu, i upornost (unatoč ponovljenim neuspjesima) bile svete vrline.

Lipo je pośvirit, ali je lipo i źa poś źadit.

It is fine to strike up a tune, and just as fine to tuck the instrument back in your belt.

Poruka o poštovanju mjere.

Mati rodi dite, ali ne rodi pamet.

A mother bears a child, but she does not bear its brains.

Poslovica izriče spoznaju o postajanju čovjeka čovjekom u procesu socijalizacije, pod utjecajem društvene okoline na njegovo formiranje.

Ne govori baba radi barda, nego źboga śvuga garla.

The old woman is not talking on account of the hill, but on account of her own throat.

Cesto je namjera onoga koji se za nešto zalaže skrivena, a motivirana je sebičnim interesom (svoje garlo).

Ne krivi motiku, nego ruke.

Do not blame the hoe, blame the hands.

Onaj koji je neuspješan u poslu često okrivljuje okolnosti ili sredstvo rada umjesto da prizna vlastitu nesposobnost.

Ne more śe kriź nośit i Boga molit.

You cannot carry the cross and say your prayers at the same time.

Poruka o potrebi usredotočenosti na jedan posao.

Ne more śe śtorc Źudije pokarśćivat.

You cannot go baptising old Jews.

Navike se ne mogu u starosti mijenjati.

Ne ucini macan ca ucini lacan.

The man with the sword does not do what the hungry man does.

Gladan čovjek spremanje na sve.

Ni fajdi plakot na proliveno uje.

There is no use weeping over spilt oil.

Nenadoknadiv gubitak ne može se vratiti žaljenjem.

Ni ga do motike, nego do ruk.

It is not down to the hoe, it is down to the hands.

Nije problem sredstvo, nego ruke koje se njime koriste. Poruka ističe ulogu osobe, moć pojedinca kao snage koja je značajnija od sredstava kojima se služi da bi ostvarila cilj.

Krepala njanjica, krepala bekica.

The ewe died and the bleater died too.

Ni ga nindri, a nindri je.

He is nowhere to be found, and yet somewhere he is.

U viškim govorima prilozi nigdje i negdje imaju istovjetan izraz: nindri. Utoliko je paradoksalna konstatacija da nešto istodobno jest i nije potencirana homonimijom izraza za pojam nigdje i negdje.

Ni karonji ośtav, ni coviku dotec.

Not enough to leave to the idler, nor enough for the willing man to make do.

Karanja je lijena osoba, rasipnik, onaj koji ne brine o dobrobiti ni svojoj ni drugih. Zanimljivo je daje ovdje hiperonim »čovjek« upotrijebljen s hiponimnim značenjem - onaj koji je radišan, koji stvara. Izraz bit covik u viškim govorima afirmativna je kvalifikacija - biti dobar, radišan, pošten čovjek.

Ni kriva maśka gata, nego gośpodarica mata.

It is not the cat that is to blame, it is her foolish mistress.

Gata (talijanizam za mačku - gatto) sinonimno je upotrijebljen uz naziv maska zbog rime s mata (luda žena).

Ni niko beź niki.

There is no one without another.

Ako neka poruka, vijest, glasina nije istinita, ima neki razlog koji jest istinit.

Ni orti, ni porti.

Neither the means nor the power.

Orti su ribolovna sredstva, alati kojima se lovi riba, a pdrt značaj, ugled, moć. Bez sredstava za djelovanje nema ni moći ni ugleda koji se djelom stječu.

Ni śedlo źa kenju ni źa praśicu jabuke.

A saddle is not for a she-ass, nor apples for a sow.

Ne valja nuditi vrijednosti onima koji ih ne prepoznaju.

Niśu źa projce jabuke.

Apples are not for piglets.

Poruka o neprimjerenosti nuđenja vrijednosti onima koji ih ne umiju cijeniti.

Novu śito novo śije, a śtoru śe śve źadije.

A new sieve sifts clean, an old one catches everywhere.

Kaže se za osobu koja je nova u nekom poslu ili u kućanstvu te se u početku želi pokazati kao vrijedna.

Obo źecu, maśki i popu ne śmi śe govorit u brodu.

Hare, cat and priest are not to be spoken of aboard a boat.

Komiška poslovica More je lot (lutrija) govori o ribarskom iskustvu koje je vrlo često zasnovano na sreći. To je razlog mnogim praznovjerjima vezanim za ribolov jer postoji strah da neki postupak ili izgovorena riječ ne izazovu nesreću što će onemogućiti lov. Ova poslovica izriče jednu od mnogih ribarskih praznovjerica koje prate njihov posao na moru, koji je »lutrija«.

Od obilitodi śvit ne gine.

Nobody ever died of plenty.

Kuje bliźje oltora, boje miśu śluśo.

Whoever is closer to the altar hears the mass better.

Tko je bliže središtu, bliži je moći od koje ima koristi.

Ol boba bub, ol hreba hreb.

From a bean a bean, from a root a root.

Iskaz o moći genetskog naslijeđa.

Ono ca śe cuje, ako ni śto, bit će pedeśet.

What you hear - if it is not a hundred, it will be fifty.

Ističe se potreba sumnje prema neprovjerenim vijestima.

Oślobodi me, Boźe, naśtrapone koźe.

Deliver me, Lord, from freckled skin.

Izražen je zazor od osoba pjegava tena.

Oto ca śi, oto śi po duśi.

Whatever you are, you are it in your soul.

Poslovica o primarnosti duhovnih vrijednosti nad materijalnim za identitet čovjeka.

Pri dodije obiśt nego nevoja.

Wantonness wearies a man sooner than hardship does.

Poruka o relativnosti odnosa obilja i oskudice: obilje može postati veći problem negoli neimaština.

Provo śe muka ne do śakrit.

Real suffering will not let itself be hidden.

Puno śkercih već niśu śkerci, nego udijoźo divjarija.

Too much joking is no longer a joke, it is odious foolery.

Kada je prevršena mjera u šali, ona postaje svoja suprotnost, izraz prostaštva, a ne duhovitosti.

Puśti maśku do pul śtola, a ona će po cilemu.

Let the cat halfway up the table and she will walk the whole of it.

Ako nekome dopustiš malo, on hoće sve.

Riba je śpaca pan.

Fish is a bread-killer.

Da bismo se ribe najeli do sitosti, treba s njom puno kruha pojesti jer ribe nema dovoljno.

Riba vajo tri puta plivot - u more, u uje i u vino.

A fish should swim three times - in the sea, in oil and in wine.

Kulinarska poslovica kojom se ističe važnost ulja (maslinova) i vina da bi se riba mogla uživati.

Ku nimo pameti, imo noge.

He who has no brains has legs.

Tko nije razuman, mora se više mučiti.

Śpuźi śu śpaca pan.

Snails are bread-killers.

Uz jelo od puževa puno se pojede kruha, jer od mesa puževa se ne može najesti.

Śvak te vidi pijana, a nikur triźnega.

Everybody sees you drunk, nobody sees you sober.

Izrečena je spoznaja o ljudskoj zluradosti.

Śvako lopiźica imo proviślo.

Every little pot has a lid of its own.

Provlslo je ručka na loncu. Figurativno je apstraktan pojam isprika, opravdanje predstavljen konkretnim pojmom: provlslo.

Śvako novo źa dvo dni.

Every piece of news lasts two days.

Novosti se brzo zaboravljaju. U komiškom govoru sačuvan je stari dual za riječ ddn (dan): dvo Ini, tri Ini, četiri ddna.

Śvako śkuźa nojde muźa.

Every excuse finds itself a husband.

U ovoj je poslovici kao i u prethodnoj figurativno apstraktni pojam isprika prikazan konkretnim škuža imo muža.

Śvega bi mojka dola kal bi imala.

A mother would give everything if only she had it.

Poruka o veličini majčine ljubavi koja je jedino ograničena mogućnostima davanja.

Tovor more toliko oceśjone vune odagnat.

A donkey can scatter a great deal of carded wool.

Figurativno je slikom magarca koji goni raščešljanu vunu prikazan hvalisavac koji taji sadržaj svoga djela, a hvali se njegovim lažnim izgledom.

Tri puta śe dojde na ditinśtvo.

A man comes back to childhood three times over.

Poruka o tri djetinja ljudska doba: djetinjstvo, vrijeme zaljubljenosti i vrijeme starosti, kada čovjek često podjetinji.

U Boga śu pune ruke.

God's hands are always full.

Poruka o neograničenoj Božjoj ljubavi prema čovjeku.

U mole śude śpirit śtoji.

It is in small vessels that the strong spirit is kept.

Komentar o ljudima niska rasta koji često svojim žestokim reakcijama u odnosu prema drugome nastoje kompenzirati svoju veličinu.

Ku śe dima ne nadimi, un śe ugnja ne nagrije.

He who takes none of the smoke gets none of the fire's warmth.

Valja trpjeti (dim) radi dobra (grijanja)

Uvecer kojejośon, a ujutro barbaritod vidit.

A swaggerer in the evening, a fright in the morning.

Riječ kojejošon složenica je od ko je jo šon - tko je ja sam. Spojene su upitna rečenica tko je? i potvrdna ja sam u jednu riječ koja označava hvalisavca, razmetljivca. Riječ barbaritod (od barbarstvo) označava najveći stupanj rugobe.

Vajo vinit dok je mlodo.

It must be shaped while it is still young.

Glagol vinit odnosi se na uzgoj biljke kojoj se oblikuju grane dok je mlada. Ta slika prenosi se na drugo semantičko polje - odgoj djece, koju je lakše usmjeravati dok su mlađa nego kada odrastu.

Vajo uvik miślit na źlo da te źlo ne dopade.

Always keep evil in mind, so that evil does not catch you out.

Upozorenje o zlu koje stalno vreba.

Veće vridi jedon tuturu-tuturu nego śtu ciciri-ciciri.

One "tuturu-tuturu" is worth more than a hundred "ciciri-ciciri".

Onomatopeje t'iituru-tuturu i ciciri-ciciri sugeriraju zvukom različite količine, kvantitete. Šesterostruko ponavljanje tamnog stražnjeg vokala [h] u prvom onomatopejskom izrazu konotira golemost, snagu, silinu. Također, šesterostruko ponovljanje prednjeg, svijetlog vokala [<] uz konsonatski niz visokofrekventnog sibilanta [c] u drugom onomatopejskom izrazu konotira malešnost, neznatnost. Onomatopejski izrazi ovdje upotrijebljeni ne postoje kao samostalni leksemi u voka- bularu viških govora, već su stvoreni kao zvučna slika odnosa velikog i jakog prema malenom i slabom.

Vecer vina, ujutro drima.

Wine in the evening, dozing in the morning.

Źaludu je proźnu ślamu tuć.

There is no point in threshing empty straw.

Zaludu je raditi beskoristan posao.

Źaludu je tuć vodu u martor.

There is no point in pounding water in a mortar.

Zaludu je raditi posao bez rezultata.

Boje bit noj goremu muźu źena nego nojbojemu bratu śeśtra.

Better to be wife to the worst husband than sister to the best brother.

Poslovica koja izražava stav o jedinom društveno prihvatljivom ostvarenju žene udajom, bez obzira na kvalitetu bračnog odnosa.

Boje da je divnja popardjiva nego pośmihjiva.

Better a girl who farts than one who is always giggling.

Ženin smijeh nije prihvatljiv jer se povezuje s očitovanjem njezine erotske prirode, a očekivana čednost žene povezuje se s njezinom ozbiljnošću.

Brujet potopjen kako i jubov povroćena.

Fish stew warmed up is like a love taken back.

Povezuje se slika konkretnog predmeta s apstraktnim - s ljubavnim osjećajem. Iskustvo neuspješnosti povratka jednom izgubljene ljubavi uspoređeno je s lošijim okusom podgrijane hrane ( brujet ) od okusa svježe.

Ku pomalo gre, pri doma dujde.

He who goes slowly gets home sooner.

Ca je ol Boga i po jubavi, nikor ne śmi deśvovat.

What comes from God and from love, nobody may break apart.

Poruka je ovo o svetosti ljubavne veze, koju nitko nema pravo rušiti.

Di śe dvoje voje, trećemu śe nodoj.

Where two are rolling about together, look out for a third.

Poruka iskazana iz stava o primarnosti reproduktivne funkcije seksa.

Grubo je kal covik obuće fuśton.

It is a bad business when a man puts on a skirt.

Odjeća nije samo odjevni predmet već je i društveni znak koji naglašava osobito rodni odnos u tradicionalnom društvu. Hlače su znak muške uloge u obiteljskom odnosu, a gubitak muškarčeve uloge gospodara prikazanje slikovito - oblačenjem suknje.

I źena nośi devet minih.

A woman too carries the child for nine moons.

Mjesečeva mijena konotira vremenski ritam te je i devetomjesečni ciklus ženina djeteta u trbuhu predstavljen izmjenom Mjesečevih mijena.

Jacijo je laka źenśko nego śtu lanconih.

A woman's single hair pulls harder than a hundred mooring ropes.

Kaźi muźu do kolin, ma ne po var.

Show your husband as far as the knee, but no higher.

Poslovica govori o tradicionalnim muško-ženskim bračnim odnosima zasnovanim na strogim principima koji ženu obvezuju na čedno ponašanje pred mužem.

Krajlca je śvega imala, ali njuj je śvardal falil.

The queen had everything, but she was short of a drill.

Svjetovna moć ne može nadoknaditi intimnu nemoć - zadovoljstvo u seksu.

Kroj je śvega imol, ali mu je śvardal falil.

The king had everything, but he was short of a drill.

Svrdlo {švardal) je metonimija za potentnu muškost nedostatak koje ne može nadoknaditi ni kraljevska moć, ni bogatstvo.

Ku do pobratimu na voju, śebi tugu i nevoju.

He who gives his manhood free rein brings himself sorrow and trouble.

Pobratim je sinonim za muški spolni organ čiji izbor je motiviran izbjegavanjem vulgarizma, a ima i ironijsku konotaciju.

Ku do źeni oblośti, uvik źivi u nopaśti.

He who hands a woman the power lives in temptation for ever.

Tradicionalni moral, utemeljen na katoličkom vrijednosnom sustavu, zazire od ravnopravnosti u muško- ženskom odnosu.

Dorźi tovara dokle kunj ne dujde.

Keep the donkey until the horse arrives.

Poslovica nudi spoznaju o racionalnom ponašanju u situaciji očekivanja boljega.

Ku śiguro, ne perikulo.

He who makes himself safe runs no risk.

Poruka o važnosti opreza u svijetu koji je stalno izložen prirodnim promjenama, osobito u svijetu ribara.

Ku śe u źlo uparti, gonit će ga do śmarti.

He who loads himself with trouble will be driven by it until he dies.

Poslovica govori o tradicionalnom bračnom odnosu koji se temelji na principu nerazrješivosti i dosmrtnosti sklopljenog braka koji podrazumijeva trpljenje kada je odnos narušen.

Lagje je covika veźat lakun nego kadenun.

It is easier to bind a man with a hair than with a chain.

Lipo roba śoma śe prodoje, lipo divnja śoma śe odoje.

Fine goods sell themselves, a fine girl marries herself off.

Ljepota je vrijednost koja ne treba zagovor jer sama osvaja bez ičije pomoći.

Ni u moru mire, ni u źene vire.

There is no measure in the sea and no faith in a woman.

Iskazan je stav iz perspektive tradicionalnog katoličkog morala koji je zasnovan na apriornom nepovjerenju u pouzdanost ženine prirode.

Niśu judi varci, a niśu ni źene tikve vinjace.

Men are not jugs, and women are not gourds either.

Korektivan stav o patrijarhalnom rodnom odnosu zasnovanom na supremaciji muža nad ženom. Poslovica naime izriče stav koji brani dignitet žene.

Oźenit śe je ślabo, a ne oźenit śe joś i gore - śad biroj od ta dvo źla.

Marrying is bad and not marrying is worse - now choose between the two evils.

Stav iskazan iz perspektive lošeg bračnog iskustva.

Piźda boje potegne covika nego kalamita grum.

A cunt pulls a man harder than a lightning rod pulls lightning.

Poruka o moći erosa koja nadmašuje silu nebeske munje koju privuče gromobran (kalamita).

Pośkokala mamica, pośkokala jarica.

The mother hopped about, and so did the young hen.

Jarica je mlada kokoš.

Punica źetu i kuho i vori dokle mu vroga u kuću ne uvoli.

A mother-in-law will cook and stew for her son-in-law until she has landed the devil in his house.

Iskustvo predbračne veze često se u braku preokrene te se »anđeo« preobrati u »vraga«.

Ślabo je kal źena obuće gaće, a muź fuśton.

It is bad when the wife puts on the trousers and the husband the skirt.

U tradicionalnoj kulturi rodne su uloge zadane običajima, vjerovanjem, institucijama, osobito vjerskom, te je zamjena uloga neprihvatljiva.

Ku śe maca loti, ol maca i ploti.

He who takes up the sword falls by the sword.

Biblijska poslovica versifikacijski stilizirana (dva šesterca i rima). Vidi Matej 26,52: Kaže mu tada Isus: Vrati mač na njegovo mjesto, jer svi koji se mača laćaju od mača i ginu.

Śolpa, marina i źena u śvaku je śtajun dobra.

Salpa, moray and a woman are good in every season of the year.

Okus ribe često se vezuje za sezonu prema kojoj je pojedina vrsta ribe manje ili više ukusna. Poslovica je dvosmislena jer izričući pohvalu ženi kao seksualno atraktivnoj u svako doba godine te njezinu vrijednost afirmira na razini ocjene okusa hrane, to jest ribe, što tu pozitivnu ocjenu banalizira.

Śrića ca koźa imo krotki rep.

It is a mercy that the goat has a short tail.

Ženska laž se brzo otkrije (kratak rep kojim se ne može puno sakriti).

Śtaro jubi, donke gubi.

Love an old woman and you throw your days away.

Iskazan je stav o neprimjerenosti velike dobne razlike među partnerima.

U źla muźa źena ruźna.

A bad husband makes an ugly wife.

Zlo i rugoba sukladni su kao dobrota i ljepota.

Źa rojkinju je cetardeśet don greb otvoren.

For a woman in childbed the grave stands open forty days.

Poslovica govori o iskustvu visoke smrtnosti žena u prvih četrdeset dana od porođaja.

Beź korga śe ne more jidrit.

You cannot sail without ballast.

Balast je bitan jer omogućuje da se izbjegne izvrtanje broda zbog siline vjetra.

Beź rop śe ne love śardele.

You cannot catch sardines without holes in the net.

Mreža se pri ribolovu često oštećuje tako što se stvaraju rupe koje valja krpati. Smisao poruke ove poslovice jest da pri ostvarivanju dobitka mora biti i gubitka, ali dobitak nadoknađuje gubitak.

Bura je otruv mora i kraja.

The bora is poison to the sea and to the shore.

Bura je loša na kopnu jer isušuje zemlju, a na moru je loša zbog navigacije, ali i zbog toga što se riba slabije lovi po burnom vremenu.

Cuvoj me brode ol mora, a jo ću tebe ol kraja.

Keep me from the sea, my boat, and I will keep you from the shore.

Emotivan odnos mornara prema brodu otkriva ova poslovica personifikacijom broda koji čovjek doživljava kao osobu povjeravajući joj brigu o svom životu, a zauzvrat brodu nudi brigu o njegovu životu (čuva ga od obale koja prijeti potapanjem).

Dognat će okle dogne da dogne.

The blow will come from wherever it is going to come.

Glagol dognat uzet je iz težačkog iskustva, a znači dotjerati teret na tovarnoj životinji. Izbor leksema dognat konotira predodžbu nebeskog tereta olujnih oblaka koje goni vjetar. Elipsa subjekta nevera - oluja (nevera će dognat) pojačava ekspresivnost izraza redukcijom leksičkog sadržaja, a pojačavanjem sugestije djelovanja neimenovane sile (nevera). Poruka iskazuje stav o nevažnosti smjera iz kojeg oluja dolazi da bi istaknula samu činjenicu neizbježnosti njezina dolaska.

Ku gre po ślabemu vrimenu, doma śtoji po lipemu.

He who goes out in bad weather sits at home in good weather.

U svijetu ribara i težaka važan je princip poštivanje vremena, njegova ritma, izmjene ružna i lijepa vremena kako bi se moglo opstati u prirodi poštujući njezine mijene.

Giror - noj gori ribor.

A picarel-fisherman is the poorest fisherman there is.

Ribari su na otoku Visu najviše lovili plavu ribu budući da ju je bilo lako soljenjem konzervirati. Taj ribolov trajao je u ljetnom razdoblju godine, od travnja do kraja rujna. Zimski ribar najčešće je lovio gire, ali u tom ribolovu bila je mala zarada (zbog malog tržišta za prodaju jer se riba prodavala svježa), a izlagao se nepogodama zimskog vremena.

Gnjili jorbul - śortije ol kaodifera.

A rotten mast with shrouds of steel wire.

Jarbol na brodu ima četiri šdrtije (četiri užeta vezana za vrh jarbola i privezana za bokove broda, dva prema pramcu, a dva prema krmi, kako bi učvrstli jarbol da se ne pomakne iz svog ležišta prilikom jedrenja). Ova slika trulog jarbola pridržanog čeličnom užadi ima svoju univerzalnu poruku o uzaludnosti pomaganja onome kojemu se pomoći ne može (truli će jarbol pasti unatoč čvrstoći užadi koja ga drži).

Hobotnica napovido raku kad ji śtane da njim śkine kapu.

The octopus tells the crab to take his cap off whenever he meets her.

Poslovica slikom iz podmorskog svijeta iskazuje stav o odnosu moći i nemoći: hobotnica će raku skinuti glavu skinuo on njoj kapu ili ne skinuo.

Jeśka ribu lovi.

It is the bait that catches the fish.

Umijeće u postizanju cilja koji je put manje važno od sredstva kojim se do cilja dolazi.

Kad brod kuri, timun boji abedi.

When the boat is under way, the rudder answers better.

Ako nismo aktivni, ne možemo se nikamo usmjeriti: tek kad brod putuje, kormilo sluša kormilara, tj. usmjerava kretanje broda prema želji kormilara.

Kaku ribu pośoliś, taku ćeś i jiśt.

Whatever fish you salt is the fish you will eat.

Umijeće neće pomoći ako je loš materijal koji se oblikuje.

Kakun tunjun loviś, taku ćeś i ribu ćapat.

Whatever line you fish with, that is the fish you will land.

Sredstvo kojim se želi postići cilj, određuje i rezultat koji će se ostvariti.

Kal je mona na karmu, śvak je mokar u brodu.

When a fool is at the helm, everybody in the boat gets wet.

Od onoga koji upravlja zavisi kako će biti onima koji zavise od njegova umijeća.

Kal je ribe - oj la la, kal ni ribe - traj la la.

When there is fish - oh la la; when there is no fish - tra la la.

Kad ima ribe, dobro je, kad nema ribe, opet će nekako biti.

Kal je vrime veślonju, ni vrime kantonju.

When it is time for rowing, it is no time for singing.

Svaki posao zahtijeva koncentraciju i vrijeme. Dva posla čovjek ne može u isto vrijeme raditi.

Ku śije, ti i źinje.

He who sows also reaps.

Poruka o imperativu rada kao uvjetu opstanka.

Kal klapje olovo, klapju i źubi.

When the lead knocks, the teeth knock too.

Kal śe śardele love, i mrovi śu śiti.

When the sardines are running, even the ants have their fill.

Sardela je bila stoljećima osnovna hrana. Ona je mana nebeska, simbol sitosti.

Kjin śe kjinon iźbije, a obruc śarbunen fermoje.

A nail is driven out by a nail, and a hoop is set tight with sand.

Upotrijebljena je paralela između univerzalno poznate poslovice i praktičnog iskustva održavanja drvenih barila za soljenje ribe čiji obruči su se posipali pijeskom kako bi se prilikom njihova nabijanja na glatko tijelo barila stvorilo veće trenje.

Ko śiguro veźe, śiguro i olveźe.

He who ties securely also unties securely.

Istaknuta je važnost prvog koraka k cilju u nekom poslu. Od sitnice (vezivanje broda) zavisi hoće li cijeli pothvat uspjeti (spasiti brod).

Ku moći guźicu, papi ribicu.

He who wets his backside is the one who eats the fish.

Sinegdoha moći guzicu označava ukupnost svih nevolja u ribolovu da bi se ulovila riba, da bi se osigurala egzistencija od mora.

Ku more ne provo, ne more brodon źapovidat.

He who has never tried the sea cannot command a ship.

Probati more eufemistički je izraz za iskustvo mnogih situacija na moru koje ugrožavaju život. Takvo iskustvo omogućuje kompetenciju za upravljanje brodom.

Ku na ligne śtruco, bronkita ga braco.

He who fishes for squid in winter ends up in the arms of bronchitis.

Ku śe tri miśeca źimśko kroken paśe, tri miśeca litnjo kaśje.

He who wears the net-hauling belt three winter months coughs three summer months.

Zimski ribolov opasan je za zdravlje.

Ku śe udre u brodu, teśko mu ga i u grebu.

He who takes a knock in the boat has it hard even in the grave.

Poslovica govori o iskustvu s ozljedama dobivenim u brodu, čije posljedice znaju trajati do kraja života.

Ku śpi, ribe ne ji.

He who sleeps eats no fish.

Poslovica je nastala prema talijanskoj: Chi dorme, non piglia pesci. U ribarskom svijetu ribu treba uloviti da bi se moglo jesti. Smisao poslovice je poticanje na aktivnost da bi se moglo opstati.

Lipo nośi lipu, grubo grubu.

A fair word brings a fair one, a foul one brings foul.

Poslovica iskazuje temeljnu spoznaju Kristova nauka recipročnosti dobra čina i rezultata koji on izaziva kao i zla koje zlo proizvodi.

Lako je jidrit abovento, ma te voja ol burine.

It is easy to sail downwind - try it against the bora.

Čovjek se potvrđuje svladavanjem sila koje mu se suprotstavljaju, a ne prepuštanjem onima koje mu pogoduju.

More dolo - more vaźelo.

The sea gave - the sea took.

More daje život, jer se od njega živi, ali uzima snagu, uzima mladost, a koji put i sam život.

More more.

The sea can do anything.

More je lot.

The sea is a lottery.

Ribolov je primarna čovjekova djelatnost. Lov nije rad, jer rad je povezan s rutinom, s repetitivnom ljudskom djelatnošću. Lov je povezan s igrom, on je nepredvidljiv, u lovu je potrebna sreća, lov je loto, lutrija s prirodom koja je nepredvidljiva.

Merda jeśka - merda peśka.

Shit for bait - shit for a catch.

Merda esca — merda pesca. Univerzalna je poruka, uz sliku iz ribarskog iskustva, da se bez efikasnog sredstva ne postiže cilj.

Ne more śe bit uvik na gvadanju.

You cannot be hauling fish out of the net for ever.

Poslovica sugerira strpljivost i podnošenje neuspjeha u nekoj aktivnosti jer je svaki uspjeh povezan i s neuspjehom.

Neka jidri kal ne grabi.

Let her sail on as long as she is not shipping the sea.

Brod se prilikom jedrenja naginje na bok pod naletom vjetra. Jedrenje nije opasno sve do trenutka dok brod ne počne, zbog naginjanja, grabiti more. Smisao poslovice je u ustrajavanju u nekoj aktivnosti sve dok se ne pojave znakovi da bi daljnja aktivnost mogla ugroziti smisao pothvata.

Neka love, naśe nikur ni ujol.

Let them fish - none of the catch was ever ours.

Iskaz iz uvjerenja daje more bogato i da je u svojim darovima nepredvidivo. Nečiji uspjeh u ribolovu ne znači da zbog toga i drugi neće biti uspješan i obrnuto.

Ne otvoro śe śvakemu vitru jidra.

You do not open your sails to every wind.

Poslovica govori o važnosti procjene u prihvaćanju ponuđenog kako bi se dobrim odabirom postiglo cilj koji se pogrešnim izborom postići ne bi moglo.

Lipota śe na kupuśu vori, a dobrota na daleko foli.

Beauty gets boiled with the cabbage, but goodness is praised far and wide.

Ljepota je trenutna, a dobrota trajna vrlina.

Ni girice do girice iśpol Punte.

There is not one picarel beside another below the Punta.

Procjene ukusa ribe znaju biti vrlo subjektivne, a motivirane su lokalističkim isticanjem beznačajnih razlika.

Niti śe je Boga iźmolilo, niti śe je more iźlovilo.

Neither has God ever been prayed out, nor the sea ever fished out.

Poslovica iskazuje stav o neizlovljivosti mora koje je trajni hranitelj otočkog stanovništva. Dakako, stav je iskazan u kontekstu tradicionalnog ribolova koji je bio održiv, za razliku od suvremenoga, koji je, služeći se novim tehnologijama, postao neodrživ.

Nojboji porat śu dvi poluge.

The best harbour is a pair of rollers under the keel.

Komiža je okrenuta jugozapadnom vjetru te je vrlo nesigurna luka. Tradicionalno su se brodovi izvlačili na žalo - na dvije grede {poluge ).

Puno ortih - ni jedno dobra.

Plenty of gear - and not one piece of it any good.

Poruka o koncentraciji na jednu vrstu aktivnosti kako bi ona bila uspješna.

Riboru je nojlagje kal je nojteźje.

It is easiest for the fisherman when it is hardest.

Najteže je kad se puno ulovi ribe, ali tada je najlakše jer je tada dobra zarada.

Śardela je utiha śiromaha.

The sardine is the poor man's comfort.

Sardela je bila temeljna hrana otoka Visa. Bez nje se ne bi moglo preživjeti, a siromasima je u sezoni bila jedina hrana koje su se mogli najesti do sitosti.

Śidra śidre, a jidra jidre.

Anchors anchor and sails sail.

Śuficit je nojboji ribor.

Persistence is the best fisherman of all.

Nečija upornost može nadoknaditi znanje i iskustvo. U ribarskom svijetu otoka Visa suficit je naziv za ribarsku praksu koja podrazumijeva strpljenje, neodustajanje zbog neuspjeha, nastojanje i kontinuitet, a ta vrlina često je važnija od iskustva najboljeg ribara.

Śvako riba je u śvoju śtajun dobra.

Every fish is good in its own season.

Poruka je ove poslovice: Sve u svoje vrijeme. Valja poštivati ritam prirode da bi se od nje uzelo ono najbolje.

Uvlkje node dokle je śvićalo priko bonde.

There is hope as long as the lamp-boat's light is showing over the bow.

Naziv švićalo odnosi se na željezni rešetkasti nosač vatre s lijeve strane pramčanog dijela svjećarice - barke koja svijetli da bi privukla jato sitne plave ribe pri ribolovu mrežom potegačom, tratom. Ta vrsta svijeće upotrebljavala se prije otkrića karbidnog svjetla početkom 20. st. Uvijek je nade dok postoje mogućnosti. Poslovica govori o siromaštvu ribara koji se bave najtežim zanatom, a teško mogu osigurtai svoju egzistenciju.

Loźa ni koźa.

A vine is not a goat.

Poslovica izriče stav iz iskustva zahtjevnosti loze da bi urodila obilnim plodom.

Boźić u nediju - buta śime u gomilu.

Christmas on a Sunday - you may as well sow the seed on the stones.

Prema pučkom vjerovanju bit će plodna godina ako Božić pada u nedjelju. Niknut će biljke čak ako sjeme šiješ po gomili (hrpi kamenja u polju).

Do Boźića źeje i korenje, po Boźiću ledje i cemerje.

Before Christmas greens and roots, after Christmas ice and bitterness.

Zemlja još donosi hranu do Božića: gorko zelje, blitvu, gomoljasto povrće, a poslije Božića nastupa vrijeme kada zima uništi plodove zemlje.

Kal na Śvetu Luciju daźji da volu rog iśmoci, bit će dobru godiśće.

If it rains on St Lucy's day enough to wet an ox's horn, the year will be a fruitful one.

Dan svete Lucije, zaštitnice vida, je 13. prosinca. Prema pučkom vjerovanju kiša na taj dan znak je da će godina koja dolazi biti plodna.

Kad śe śodi - mlodi Miśec, kad śe bere - puni Miśec.

Plant at the new moon, gather at the full moon.

Iskustvo poljoprivrednika vezano je uz Mjesečeve mijene. Kad je pun Mjesec, ima više soka u plodovima biljaka.

Kad źeźe aguśt - źeźe i vino.

When August burns, the wine burns too.

Žega u kolovozu povećava slador u grožđu pa je vino jače.

Motika śvit hroni.

It is the hoe that feeds the world.

U težačkom svijetu motika, kao alatka najtežeg posla u polju, simbol je težaštva kao temeljne ljudske djelatnosti u agrarnoj kulturi zasnovanoj na manualnom radu. Motika je simbol opstanka, temelj života.

Pul vejace - loźa place.

From the middle of February the vine weeps.

Od pola veljače u lozi počinju sokovi pa je treba obrezati ranije.

Śicanj riźon, vela śokon, marac pupkon, avril liśton, a moj cviton.

January with pruning, February with sap, March with buds, April with leaves, and May with blossom.

Śuhu lito - mokre bacve, mokru lito - śuhe bacve.

Dry summer - wet barrels; wet summer - dry barrels.

Mutno voda ni dobru źarcalo.

Muddy water makes a poor mirror.

Mutni poslovi skrivaju istinu.

Vajo loźjo imat koko śe okon more vidit, a kuće koko śe more glovu źaklonit.

You should have as much vineyard as the eye can take in, and as much house as will shelter your head.

Poslovica svjedoči o nekadašnjoj proizvodnoj energiji otoka Visa. Proizvodnja je na prvome mjestu, a vlastiti komfor na zadnjem.

Vajo śmokve hronit źa kal budu bile muśice povar Huma letit.

Put the figs away for the time when the white flies are flying over Hum.

Ljeti valja skrbiti za zimu. Bijele mušice koje lete iznad brda Huma jesu pahulje snijega; zima je vrijeme za koje valja pripremiti ljetne zalihe hrane - suhe smokve.

Aguśt - dice pohuśt / pahruśt.

August - the month that carries off children.

Velika smrtnost novorođene djece bila je povezana s najhladnijim i najvrućim razdobljem godine. 0 tome govori poslovica o pomoru »rajske djece« - rojcići (375).

Ako konfermo vrime na tundu, onda će produźit iśtu vrime.

If the weather holds at the full moon, the same weather will go on.

Dan punog Mjesec važan je za prognoziranje vremena.

Ako śicanj ne śicuje, źa njin vela opahuje.

If January does not cut, February will fan it through for him.

Etimologija prvog mjeseca u godini vezana je za vrijeme rezidbe vinograda i sječu drva koje u to doba godine nema soka te je dobro za gradnju brodova zbog vijeka trajanja i zbog toga što ga manje napadaju crvi. Personificirano ime mjeseca ovdje se vezuje za njegovu meteorološku narav - očekuje se da šicanj radi ono što mu ime kaže, da siječe hladnoćom, mrazom, vjetrovima. Ako to ne učini, nadoknađuje to veljača.

Ako śicanj ne śice, a vela ne veluje, marac i śice i veluje i opahuje i ni ga śrom cinit da proźebu koźlići i petero rojcići i śtoro baba da ociri źube.

If January does not cut and February does not blow, then March will cut and blow and fan, and will not be ashamed to freeze the kids and the five little cherubs and the old woman until she bares her teeth.

Rojcić je naziv za umrlo dijete do sedme godine života koje, prema pučkom vjerovanju, ide izravno u raj jer u toj dobi ne može imati grijeha.

Ako vela ne veluje, źa njun marac oprahuje.

If February does not do its work, March will do it in her stead.

Mjeseci su personificirani i među njima je uspostavljen personaliziran odnos - oni surađuju tako da jedan nadoknađuje propust drugoga: ožujak donosi hladnoću i loše vrijeme ako to veljača propusti.

Ako vrime ne konfermo na trećoku, onda će śe vrime iźvarjat.

If the weather does not hold on the third day of the new moon, the weather will be unsettled.

Ako źima ne ugriźe, repon će ośinut.

If the winter does not bite you, it will lash you with its tail.

Personificirano je doba godine - zima koja ima glavu i rep pa može ugristi ili ošinuti hladnoćom, ledom ili snijegom.

Avril - dolce dormir.

April - sweet sleeping.

Prema tal. dolce dormire. Dani su dugi pa prija popodnevni odmor.

Na molega jorca ne mogu bit veliki roźi.

A small billy goat cannot carry big horns.

Poruka o potrebi poštovanja mjere.

Belturdo śe je veśelil grubemu vrimenu.

It was Belturdo who used to rejoice at foul weather.

Nadimak osobe Belturdo antonomazija je za apelativ budala, glupan koji zna koji put iznenaditi pametnom misli. Poslovica izriče paradoksalan sud koji se temelji na dijalektičkom zaključivanju: veseliti se lošem vremenu jer poslije njega dolazi lijepo vrijeme. Poslovica nije samo meteorološka već univerzalna: veseliti se dobrome i kada je loše jer se sve stalno mijenja pa dobro smjenjuje zlo.

Boj śe ćorega juga i oblocne bure.

Fear a clear-sky sirocco and a cloudy bora.

Prema pučkoj meteorologiji uobičajeno je da oblačno jugo donosi kišu, a da je za burnog vremena nebo vedro. Ako je obrnuto, tada vrijeme može biti vrlo opasno.

Boje da te ćapaju tri jute groźnice nego tri marcono śunca.

Better that three fierce fevers catch you than three March suns.

U ožujku nije dobro grijanje na suncu jer zrak još nije topao te je velika razlika u temperaturi između osunčanog i neosunčanog dijela tijela, što može izazvati zdravstvene probleme.

Boji da te źmaja ugriźe nego da te marconu śunce ogrije.

Better a snake should bite you than the March sun should warm you.

Loše iskustvo s grijanjem na ožujskom suncu, kada je u hladu još niska temperatura, izrečeno je ovom usporedbom ožujskog sunca i ugriza zmije.

Bonaca - imbat na muntanju.

Flat calm - and the sea breeze up over the mountains.

Crvenilo oblaka nad obalnim planinama (kontinenta) znak je stabilna vremena (bonaca), imbat - vjetar smorac koji nosi vlagu i stvara oblake nad uzmorskim kontinentalnim planinama.

Boźići śu popiśovci, a pokladi poigrovci.

The Christmas days are pissers and the carnival days are dancers.

Ca non Śveti Metardo do, cetardeśet don duro.

What St Medard gives us lasts forty days.

Sveti Medardo u katoličkom je kalendaru 8. lipnja. Sv. Medardo zaštitnik je meteorologa. U pučkoj meteorologiji smatra se da će vrijeme kakvo je na njegov dana 8. lipnja, biti i sljedećih četrdeset dana.

Cipal u ariju - kapje će padot.

A mullet in the air - the raindrops are coming.

U pučkoj meteorologiji važno je uočiti znakove vremena i u ponašanju životinja. Ovdje je ponašanje cipla koji iskoči na površinu mora znak dolaska kiše.

Ciśto śrida kal ośvane, pośron Poklod tal ośtane.

When Ash Wednesday dawns, Carnival is left there befouled.

Čista srijeda ili Pepelnica prvi je dan korizmenog razdoblja od Poklada do Uskrsa, koji traje 40 dana ne računajući dane nedjelje. Vrijeme pokore i molitve zaboravlja razuzdanost i veselje u pokladne dane. Poklad je izgorio, a s osvitom Pepelnice vrijeme je da se čovjek sjeti »daje prah«.

Cuvoj śe kal na śuśu lampo.

Beware when it lightens over the dry land.

Sijevanje u vrijeme suše znak je dolaska jake oluje.

Ne bi torkol źec pri kucinon da śe ne uźdo u śvoje noge.

The hare would not run before the dog if he did not trust his own legs.

Vjera u sebe bitna je za uspjeh, osobito u najtežim okolnostima.

Cuvoj śe Komiśke vale kal śe na Hum oblok povije, da ti jidra i brode ne obrije.

Beware the bay of Komiža when a cloud coils over Hum, lest it shave off your sails and your boat.

Komiška vala okrenuta je jugozapadu, prema otvorenoj pučini i zna biti vrlo opasna kada puše jugozapadni vjetar - garbin. Oblak na brdu iznad Komiže znak je opasnosti.

Cuvoj śe nevere iź ośtra kako ca te je mati ugnja cuvala.

Beware a storm out of the south as your mother kept you from the fire.

Najopasnija je oluja sjuga (nevera iž dštra).

Cuvoj śe, śinko, nevere iź ośtra, jer lomi i karśi.

Beware, my son, of a storm out of the south, for it breaks and shatters.

Upozorenje o opasnosti oluje koja dolazi sjuga.

Cuvoj śe vitra iź ośtra veći nego glolnega kucina.

Beware the south wind more than a hungry dog.

Opasniji je vjetar iz pravca juga negoli vjetar s jugoistoka. Njegova snaga zna biti puno jača od snage juga, koje češće puše.

Do Boźića i śito i lito.

Up to Christmas there is both a full sieve and summer weather.

Vrijeme do Božića znade biti lijepo, a zemlja do tada još donosi svoje plodove.

Dokle je jugo, vavik je śperonca źa doź.

As long as the sirocco blows there is always hope of rain.

Jugoistočni vjetar (koji pušući iz Otranta prelazi cijeli Jadran) vlažan je vjetar koji donosi kišu.

Dvi rośe, treću - jugo.

Two dews, and on the third day the sirocco.

Ponavljanje jutarnje rose znak je da će zapuhati jugo.

Dvo jutra voda iź pulenta, treću jutro jugo.

Two mornings of the current out of the west, and on the third morning the sirocco.

Morska struja (voda / kurent) sa zapada znak je da slijedi jugo.

Gośpa Kandalora - źima fora, a źa njon gre Śveti Bijoź i govori da je loź.

Our Lady of Candlemas - winter is out; and after her comes St Blaise and says it is a lie.

Datumi svetaca personificiraju se. Sveti Blaž (3. veljače) ide (gre - hoda) iza Gospe Kandelore (2. veljače) i demantira izjavu daje zimi kraj jer on donosi još veću zimu.

Gośpa Luncijota - śve źviri vonka, i laźeći i plaźeći.

Our Lady of the Annunciation - every creature out, the crawling ones and the creeping ones.

Datum Gospe od Navještenja (Nuncijata - Luncijdta) danje utjelovljenja Kristova, Marijina začeća, koji se slavi 25. ožujka. To je početak proljeća, kada svi kukci i gmizavci izlaze iz zemlje, svi koji laže i plaze, izlaze van, na otvoreno, probuđeni suncem.

Di je koriśti, toti je i śćete.

Where there is profit, there is loss as well.

Ne treba žaliti za štetom gdje ima koristi, jer korist nadoknađuje štetu.

Ne more śe griśno miślit, a pośtenu dilo cinit.

You cannot think sinfully and act honestly.

Grešna misao uzrokuje i grešno djelo.

Gregolevont juti do dna mora muti.

A fierce east-north-easter stirs the sea right down to the bottom.

Gregolevdnt donosi često veliko nevrijeme, obično s višednevnom kišom.

Hlodnu jugo - levantora.

A cold sirocco - a hard easterly behind it.

Levantom je obično višednevni istočnjak koji donosi kišu.

Iźjutra śe vidi koju će vrime.

In the morning you can see what the weather is going to be.

Jugo je śiromaśki bijac.

The sirocco is the poor man's blanket.

Bijac (biljac) je od vune pleten debeli pokrivač. Jugo je topao vjetar pa ugrije siromahe koji nemaju dobra pokrova na krevetu.

Kal bura putuje, ne putuj ti, jer ośan je braće iźila, a devetega pametnega ucinila.

When the bora travels, do not you travel, for it has eaten eight brothers and taught the ninth some sense.

Personifikacija zimske bure, koja mornarima predstavlja pogibeljnu opasnost.

Koko je u morcu mraźih, toko je u maju rośih.

As many frosts in March, so many dews in May.

Koliko dana u ožujku padne slana (mraz), osobito u dolinama gdje zna uništiti mladice vinove loze, toliko puta će u svibnju biti noćnih

Kal oblok na goru pade - jugo.

When a cloud settles on the hill - sirocco.

Oblačna kapa na brdu znak je da se približava jugoistočnjak.

Kal gora poldire - bura.

When the mountain tears open - bora.

Kal kreśije Miśec, kreśije i furtuna.

When the moon waxes, the storm waxes too.

Kal kuho maśt, kuho i more.

When the must is fermenting, the sea is boiling too.

Od kraja rujna nadalje zna zapuhati garbln, jugozapadni vjetar prema kojemu je okrenuta Komiška vala. Vrijeme je označeno prizorom iz težačke iskustvene sfere (vrijeme kad kuha mošt) umjesto apstraktne oznake (u rujnu). Motivacija za izbor ikoničnog izraza (kuhanje mošta kao oznaka vremena) proizlazi iz potrebe da poslovica bude pamtljiva.

Ne more śe iś jelnun guźicun na dvi katride.

You cannot sit on two chairs with one arse.

Poruka o potrebi poštovanja mjere.

Kal je jugo, tal je opacina i Humu je kapa na ocima.

When the sirocco blows, everything goes wrong and Hum has its cap down over its eyes.

Južni vjetar donosi oblake koji prekriju vrh najvišeg brda otoka Visa.

Kal je kulma, daźju śe nodoj.

When the tide is high, look out for rain.

Kal je Miśec impijo - mornori leźe, kal Miśec leźi - mornori śu impijo.

When the moon is standing up, the sailors lie down; when the moon lies down, the sailors are on their feet.

Kal Miśec imo kolobor, iź koje śu bonde vrota iź te će vitar źapuhat.

When the moon has a halo, the wind will blow from whichever side the gate is on.

Kolobar Mjeseca može biti na nekom mjestu manjeg intenziteta. Metaforično poslovica to mjesto naziva vratima koja su znak smjera iz kojeg će zapuhati vjetar.

Kal muhe śćipju - voda će ucinit.

When the flies start biting - there will be rain.

Umjesto stilski neutralnog izraza doz će pddot (kiša će padati) stil poslovice zahtijeva izraz koji iznenađuje, začuđuje da bi se upisao u sjećanje: voda će učinit.

Kal poklod fini, burun partije pul Milana.

When carnival is over, they ride the bora off towards Milan.

Obično krajem pokladnih dana zapuše jaka bura, iz pravca istok-sjeveroistok u pravcu zapad-jugozapad (ili kako to poslovica slikovito kaže personifikacijom poklada koji putuje prema Italiji - Milanu).

Kal pulent dviźe - kupi mriźe.

When the west lifts up the clouds - gather in your nets.

Poslovica personificira stranu svijeta - zapad koji diže oblake nad obzorom, što je znak lošeg vremena (oluje) pa valja skupiti mreže i pobjeći na sigurno.

Kal śe cipal hiti treśo - ślabu vrime.

When a mullet throws itself down flat on its side - bad weather.

Prema ponašanju životinja (ribe, galebova, račića uz obalu, domaćih životinja) mogu se predvidjeti vremenske pojave.

Kal śe ciriźubice krive, ni doź daleko.

When the cirižubice birds cry out, the rain is not far off.

Prognoziranje vremena po ponašanju ptice koja se u Komiži naziva cirižubica.

Kal śe kalebi inventaju viśoko povar śkoja, arjavu će vrime.

When the gulls fly high over the island, the weather will turn foul.

Iskustvo komiških ribara s otoka Jabuke. Galebovi su svojim ponašanjem najavljivali oluju.

Ne vridi na śpinu śparanjat, a na tapun tocit.

No use sparing at the tap while you pour from the bunghole.

Poruka o racionalnom trošenju koje zahtijeva da se sitničarenjem ne prikriva rastrošnost.

Kal śe koźe iśtreśju - voda će ucinit.

When the goats shake themselves - there will be rain.

Trešnja koza znak je kiše. Stil poslovice u funkciji je zapamćivanja pa radije koristi začudan izraz za imenovanje pojava negoli očekivan, stilski neutralan. Stilski neobilježen izraz past će doz (kiša) u poslovici je zamijenjen stilski intenziviranim, ekspresivnim izrazom: voda će učinit.

Kal śe liti vidi Majela - jugo, kal źimi na Majelu lampo - bura i gregolevont.

When you can see Majela in summer - sirocco; when it lightens over Majela in winter - bora or east-north-easter.

Iz vizura Komiške vale zimi se često može vidjeti vrh visoke planine Maielle u dubini talijanskog kopna.

Kal śe prinuć ukoźe duga u pulentu, ocekje śe lipu vrime.

When a rainbow shows in the west towards nightfall, fine weather is on the way.

Kal śede u ośtar, joś jedon don iśtu vrime.

When it settles down in the south - one more day of the same weather.

Kal śicanj potegne, more cili miśec bit lipu vrime.

When January sets fair, it can hold fair the whole month.

Mjesec siječanj ima ili vrlo promjenjivo vrijeme ili pak vrlo stabilno.

Kal śunce trombo na źapadu - oli vitar, oli doź.

When the sun has waterspouts in the west - either wind or rain.

Kada sunce na zalazu baca zrake u snopovima, znak je to za vjetar ili kišu.

Kal ujutro ide vitar u maiśtrol, vrime je śiguru.

When the maestral comes up in the morning, the weather is settled.

Maestral je termički vjetar koji predvečer slabi i nestaje s početkom noći.

Kal źviźda inpunto u rep ol Miśeca, ślabu vrime.

When a star points into the tail of the new moon, bad weather.

Kad se zvijezda približi vršku srpastog lika mlada Mjeseca, očekuje se loše vrijeme.

Kolobor kolo Miśeca - oli vitar oli doź.

A halo round the moon - either wind or rain.

Kriśnjok i aguśt - jagodori na more i na kraju.

July and August - lean months at sea and on land alike.

Zbog velikih vrućina u srpnju i kolovozu sardela se zna povući u veće dubine gdje joj je hladnije pa ju je teže loviti te je zato siromašna i trpeza, a ni na kopnu još nisu sazreli plodovi.

Nevoja nimo źokona, a noj veće ga imo.

Need knows no law, and yet it has the most of it.

Kriśnjok i aguśt iźi lupore, garce i śpuźe.

July and August eat up the limpets, the sea snails and the land snails.

Slab u 1 ov sardela u srpnju i kolovozu, zbog velikih vrućina, natjera ljude da se hrane priljepcima i puževima.

Kulma - vrime trubujuźu.

High tide - unsettled weather.

Liti lomp meće, a źimi źove.

In summer the storm comes from where it lightens; in winter it calls from the opposite side.

Prirodne pojave poslovica često personificira. Munja šalje oluju (ljeti) ih je zove (zimi).

Majśtro- tarmuntona - jugon rufijona.

A maestral-tramontana is the sirocco's pimp.

Mareta beź vitra imo źa śobon paśtira.

A swell with no wind has a shepherd driving it from behind.

Slikovita predodžba valova kao stada koje pastir tjera ispred sebe. Vjetar još nije dopro, ah valovi, koje je on potjerao ispred sebe, jesu.

Maja śu na Palagruźu po judima ol źime madeźi reśli i śmarśke proźibole.

In May on Palagruža it could be so cold that moles grew on people and the black pine froze.

Poslovica govori o iskustvu velike hladnoće na Palagruži, gdje su komiški ribari lovili sardele od svibnja do listopada.

Mina śetembrina - śedan minih in tira.

The September moon-change - seven changes in tow behind it.

Zanimljiva je transjezična kombinacija komiškog: mina šetembrina - šedan miriih i talijanskog: in tira / sete mesi se inclina.

Mina śetembrina, nauk źa unuka od oca priko śina.

The September moon-change - a lesson handed from father through son to grandson.

Poslovica o važnosti rujanske Mjesečeve mijene za prognoziranje vremena.

Miśec je nojboji śinjol źa vrime pronośtikat.

The moon is the best sign there is for forecasting the weather.

Ni vrog u vrogu, nego u karśćonśku duśu.

The devil is not in the devil, but in the Christian soul.

Na minu je vrime uvik u antimamu.

At the change of the moon the weather is always undecided.

Antimama - neodlučno vrijeme, vrijeme koje se može razviti neočekivano, vrijeme na prijelazu.

Na Śvetega Luke śe litnji kunti cine.

On St Luke's day the summer's accounts are made up.

Sveti Luka se slavi 18. listopada. Tada završava sezona ribolova na plavu ribu, a i vrijeme je za procjenu uspješnosti sezone.

Na Śvetega Tome don kreśi koliko kokot more priśkocit.

On St Thomas's day the day grows by as much as a cock can hop.

Dan svetoga Tome Akvinskoga slavi se 28. siječnja. Tada je dan već zamjetno dulji.

Ne gledo źima daje śmokva gnjila.

Winter does not care that the fig is ripe.

U vrijeme oskudice hrane i gnjila smokva postaje dobra. Suhe smokve bile su glavno voće u zimskoj prehrani.

Ne veśeli śe noćnuj vedrini ni oblocnuj buri.

Do not rejoice at a clear night sky or at a cloudy bora.

Noćna vedrina može biti znak lošeg vremena kao i oblačna bura, koja je opasnija od vedre.

Nevera paśo kal brode raźbije.

The storm passes once it has smashed the boats.

Personifikacija olujnog vjetra koji djeluje s »namjerom« da potopi brodove.

Ni źime ako more ne dimi.

There is no winter if the sea does not smoke.

Nema prave zimske hladnoće bez velikog nevremena, kada iz valova mora pršte u zrak sitne kapljice poput dima.

Ol Boźića do Mlodega lita don kreśi koliko kokot more priko kućnega praga priśkocit.

From Christmas to New Year the day grows by as much as a cock can hop over the doorstep.

Dani počinju biti duži, a razlika u dužini dana slikovito se predstavlja pijetlovim skokom preko kućnog praga. Kad puše grego (sjeveroistočnjak), vjerojatno je da će skrenuti na jugo (jugoistočnjak).

Ol pol vele reśte źeji, ol pol morca śipa, śolpa i komorca.

From mid-February the greens grow, and from mid-March come cuttlefish, salpa and gilthead.

Ni śvu goru pośić, ni beź dor doma duć.

Neither cut down the whole wood, nor come home without firewood.

Poruka o mjeri u čovjekovu ponašanju koja zahtijeva izbjegavanje krajnosti, što je mudrost utemeljena na principu održivosti.

Ol pul vele puśu śtabili maiśtroli.

From the middle of February the maestrals blow steady.

Maestral kao termički vjetar, koji puše na istočnoj obali Jadrana s mora prema obali, stabilan je vjetar jer sa zalazom Sunca slabi i nestaje s početkom noći.

Ol Śvete Lucije do Boźića dvonaśte je don. Kaki śu đoni ol Śvete Lucije do Boźića, taki će bit i miśeci u godiśću.

From St Lucy's day to Christmas there are twelve days; and as each of those days is, so will the months of the year be.

Sveta Lucija, zaštitnica vida, slavi se 13. prosinca. U pučkoj meteorologiji, od tog datuma pa do Božića 25. prosinca svaki dan demonstrira vrijeme kakvo će biti u svakom mjesecu dolazeće godine.

Ośtrogarbin - nojveću more u Komiźu, śirokolevont - nojveću more na Jadranu.

With the south-south-west the biggest seas are in Komiža; with the east-south-east the biggest seas in the whole Adriatic.

Velika su vrata između otoka Biševa i Punte ol Stupišćo kojom završava Komiška vala. Kroz ta vrata puše ostrogarbin i donosi najveće valove u Komišku valu.

Ośtrośirokon napune śe guśtirne i źemja.

With the south-south-easterly the cisterns and the earth fill up with water.

Vjetar iz pravca jug-jugoistok donosi kišu.

Po śvi moź ne iśvukuj śa śebe hoź.

All through May do not take the warming belt off you.

H5ž - je vuneni pojas kojim stariji ljudi opašu slabine čuvajući od zime bubrege.

Pokladovo mina - kvortu kruha, u barilu vina i dor kolo komina.

The carnival moon - a quarter of bread, wine in the barrel and firewood round the hearth.

Mjesečeva mijena o pokladama donosi hladnoću pa treba boraviti u kući i grijati se uz kamin uz dovoljno kruha, drva i vina. Kvdrta kruha - količina kruha dovoljna za tjednu potrebu jedne obitelji.

Pol jugon śmart je śardel.

Just before the sirocco is death to the sardines.

Pri će tri śide brode iźlagat nego tri marcone bure.

Three grey beards will lie to you sooner than the three March boras will fail.

Bure u ožujku pusu na određene datume - 7., 12. i 27. ožujka, a da će tada zapuhati bura izvjesnije je negoli da će tri iskusna starca pogriješiti u prognozi vremena.

Pulent je nojboji śinjol źa źnat vrime.

The west is the best sign there is for reading the weather.

Nojvećo je neśrića kal ti śrića klapje na vrota, a ti niśi doma.

The greatest misfortune is when luck knocks at your door and you are not at home.

Poruka o neodgodivosti prepoznavanja sretnog trenutka u životu.

Pulentac - jugu otac.

A light westerly is the sirocco's father.

Lagani vjetar sa zapada prelazi u jugo.

Pulenat śporak - nevera na vrota.

A dirty western sky - the storm is at the door.

Oluja najčešće dolazi sa zapada, a nagovještavaju je gusti tamni oblaci koji se dižu na obzoru.

Śeśtra Vela, bratu Morcu poźojmila tri donka - śedmi, dvanajeśti i dvajśedmi - tri marcone bure.

Sister February lent her brother March three little days - the seventh, the twelfth and the twenty-seventh - and those are the three March boras.

Poslovica se temelji na iskustvu s vremenom u ožujku kada je vrlo izvjesno da će puhati tri bure.

Śicanj je źa pronośtikat vrime nojśiguriji miśec u godiśću.

January is the surest month of the year for forecasting the weather.

U mjesecu siječnju zna biti vrlo učestalo loše vrijeme ili stalno lijepo vrijeme bez vjetra i kiše.

Śkoloda lipu vrime demonśtroje.

A low tide is a sign of fine weather.

Śotośirokon śe riba lovi.

It is with the south-south-east coming on that the fish are caught.

Najbolje vrijeme za ribolov je predjužje - prije nego zapuše južni vjetar.

Śuh marac - mokar april.

Dry March - wet April.

Ožujak bez kiše najavljuje kišovit travanj.

Śvakemu miśecu vajo vaźeśt źa avrilu dat.

You have to take from every month to give to April.

Travanj se smatralo gladnim mjesecom - vremenom u godini kada su plodovi zemlje već potrošeni, a novih još nema.

Novu śito novo śije, a śtoru śe śve źadije.

A new sieve sifts clean, an old one catches everywhere.

Kaže se za osobu koja je nova u nekom poslu ili u kućanstvu te se u početku želi pokazati kao vrijedna.

Śveti Andrija kapote dili.

St Andrew hands out overcoats.

Sveti Andrija, prvi Kristov učenik, zaštitnik ribara, slavi se 30. studenog, a njegov se blagdan vezuje za početak zimske studeni. To je motivacija za figurativno predočavanje apstraktnog pojma (početak hladnog razdoblja godine) figurativnom predodžbom o svetom Andriji koji dijeli kapute.

Śveti Antunij Opat - vaźmi motiku i hodi kopat.

St Anthony Abbot - take up your hoe and go and dig.

Dan sv. Antuna Opata je 17. siječnja, vrijeme kada treba okopati vinograd. Dan sv. Grgura, 12. ožujka, može donijeti mraz koji uništi cvijet badema.

Śveti Luka u jorbule tuka.

St Luke struck the masts.

Sveti Luka Evanđelist slavi se 18. listopada. U ribarskom svijetu Komiže taj datum obilježava kraj ribolovne sezone na plavu ribu. Tim datumom obilježava se i kraj vremenski stabilnog razdoblja godine pa odatle i poslovica o svetom Luki koji lupa u jarbole nagovješćujući loše vrijeme na Sveti Matej (24. veljače) vrijeme je kada nema grožđa, a pogotovo ne na brdu gdje ne uspijeva. Poruka o nemogućnosti da se nešto ispuni. Sveti Mihovil slavi se 29. rujna. To je vrijeme berbe grožđa.

Śveti Mikula - śnig na vrota / Śveto Kata - śnig do vrota.

St Nicholas - snow at the door / St Catherine - snow up to your throat.

Sveti Nikola slavi se 6. prosinca, a početkom prosinca znalo se dogoditi da padne snijeg. Sveta Kata slavi se 25. studenog, a poslovica za taj datum vezuje također padanje snijega, ali ne do kućnih vrata, već do ljudskog vrata.

Śveti Mikula jabuke dili.

St Nicholas hands out apples.

Sveti Nikola slavi se 6. prosinca. Prema starom običaju majke usnuloj djeci preko noći stave jabuku pod blazinju kao dar svetoga Nikole.

Śveti Ośib ne dohodi beź groźda.

St Joseph never comes without a bunch of grapes.

Dan sv. Josipa je 19. ožujka. To je vrijeme kada se počnu zametati grozdići na lozi pa se ta pojava u priorodi povezuje s njegovim blagdanom.

Śveti Śime, dojte vrime!

St Simon, give us good weather!

Sveti Simun slavi se 8. listopada. To je vrijeme kada zna puhati garbin, jugozapadnjak koji u Komiškoj vali, koja je okrenuta jugozapadu, podiže velike valove.

Oteto - prokleto!

Taken by force - accursed!

Poruka o prokletstvu otimanja za otimača.

Śveti Śtipon - gośpoja kartolcićon pul poja.

St Stephen - the lady with her little basket off to the fields.

Sveti Stjepan je 2. kolovoza. Vrijeme je da se uberu prve smokve i grožđe.

Śveti Toma - ubij projca doma.

St Thomas - kill the pig at home.

Sveti Toma Akvinski, veliki kršćanski filozof i teolog, slavi se dana 28. siječnja. Premda su na Visu rijetke obitelji držale svinju, poslovica se ipak referira na običaj svinjokolje i na Visu u zimskim mjesecima.

Śveto Kote Kriśtijon - do Boźića miśec don.

St Catherine of Christ - a month to go to Christmas.

Śveto Kata k Ognju gnjota.

St Catherine, get your shins to the fire.

Sveta Kata slavi se 25. studenog. To je vrijeme kada treba prići bliže kaminu, kad vatri treba primaknuti gnjate, potkoljenice, da se ugriju.

Śveto Luce, dojte śunce!

St Lucy, give us the sun!

Dan svete Lucije slavi se 13. prosinca. Poslovica je zaziv lijepa vrmena, sunca, od svetice, oslijepljene mučenice, zaštitnice vida.

Tramuntona - bura parićona.

Tramontana - the bora is getting ready.

Tramontana će vrlo vjerojatno prijeći u buru (vjetar iz pravca sjever-sjeveroistok).

Turcin tarce, śve śe obarće i pito kal śu Vodokarśće.

The Turk runs along, turning round and round, asking when Epiphany is.

Vodokršća ili Sveta tri kralja slave se 6. siječnja, Poslovica ovom slikom Turčina, koji, kao inovjerac, ne zna kad je kršćanski blagdan Vodokršća, ali zna daje tada velika zima, ističe Vodokršća kao meteorološki datum, vremenski znak, uz koji se veže loše vrijeme s kišom ili snijegom i hladnim vjetrovima.

U maźu i śmarśke proźibju.

In May even the black pine can catch a chill.

Poslovica se temelji na iskustvu iznimno hladna vremena čak u svibnju.

U veli śu đoni do deśet divnje, do dvodeśet źene, a naprid udovice.

In February the days up to the tenth are girls, up to the twentieth women, and after that widows.

Posljednji dani veljače znaju donijeti loše vrijeme, s ledom i snažnim vjetrovima.

Pri će mati źapuśtit śvoje rojenje nego Bog śvoje śtvorenje.

A mother will sooner forsake her own child than God will forsake his creature.

Poruka o veličini Božje ljubavi za čovjeka.

Vela imo malo don pok u brata Morka źomje tri bilo donka.

February has few days, so she borrows three white ones from her brother March.

Veljača ima (kada nije prijestupna) tri dana manje od mjeseca ožujka. Personificirani mjeseci, veljača i ožujak (vela i marne) postaju sestra i brat: Vela i Morko. Sestra u brata posuđuje tri dana koja ona nije stigla zabijeljeti snijegom pa je to napravila da zabijeli tri, u brata posuđena, dana. U varijanti poslovice istaknute su posljedice hladnoće ta tri »posuđena« dana - smrt starih ljudi i tek izleglih janjaca.

Vela klobucićon.

February wears a little hat.

Krajem veljače zna biti sunčano vrijeme te valja nositi šešir. U

Velike śkolode - vrime śtabilu.

Big low tides - settled weather.

Kada je velika oseka i kad potraje duže, to je znak vrlo stabilna vremena.

Viśoku more pol rivu - śila grubu vrime.

High water up at the quay - very foul weather.

Vlah jaśe i darśće i śve pito kal je Vodokarśće.

The Vlach rides along shivering and keeps asking when Epiphany is.

Vodokršća su meteorološki važan datum jer označuju loše vrijeme s kišom ili snijegom i jakim vjetrovima. U drugoj varijanti ove poslovice o Vodokršćima se raspituje Turčin (486).

Voda vodu źove.

Water calls to water.

Personificirane su ovdje prirodne pojave. Intenziviranje izraz figurativnom predodžbom osobnosti prirodnih pojava, U viškim govorima morska se voda naziva morem, ali se plimu može nazvati vodom kao i kišu. Ta homonimija ističe povezanost dviju različitih voda - morske (plima) i nebeske (kiša).

Vrime ne more śtabilit dokle ne potegne u ośtar.

The weather cannot settle until the south draws the clouds to itself.

Južni obzor treba privući k sebi ciruse da bi se vrijeme stabiliziralo.

Źima bogata śnigon, a lito śardelima.

A winter rich in snow, and a summer rich in sardines.

Prema pučkom vjerovanju obilat snijeg zimi znak je bogata ljeta u lovu sardela.

Źunj źanje i more i kroj.

June reaps both the sea and the land.

Lipanj je bogat mjesec i na moru i na kraju. Na kraju, na zemlji, počinju prvi plodovi, a na moru se tada love najveće količine plave ribe. Komiška riječ za lipanj (jun) je žunj, a poslovica etimologizacijom uspostavlja značenjsku vezu između naziva za mjesec i glagola žanjot (žnjeti, žeti - ubirati ljetinu).

Di riba ne śmardi, muhe ne brice.

Where the fish doesn't stink, the flies don't buzz.

Nema posljedice bez uzroka.

Proźno vrića ne more impijo śtot.

An empty sack cannot stand upright.

Čovjek prazna želudca ne može raditi.

Rici śu vopa, a dila śu śtvori.

Words are vapour, but deeds are solid things.

Poruka nepovjerenja u riječi bez pokrića u djelima.

Rat - brat, rat - śmart.

War - a brother, war - a death.

Nekome rat donese korist, a nekome smrt.

Radi guźice śe guźica gubi.

It is for the arse's sake that the arse is lost.

Radi života se život gubi.

Śtu molih - jelna velo.

A hundred small ones make one big one.

Poruka o smislu malih djela kojima se postupno stvara veliko.

Śumica je laśne, plaśne.

Brushwood is light and quick to blaze.

Odnosi se na čovjekovo ponašanje koje je žestoko, ali kratkotrajno poput plamena suhog granja koje naglo plane, ali se brzo ugasi.

Śupjo glova vitron śe hroni.

A hollow head feeds on wind.

Śvakih je koźic na prodaju.

All sorts of hides go to market.

Nitko ne može biti siguran da neće stradati jer je sudbina čovjekova nepredvidiva.

Śvako śila do vrimena, a nevoja redon goni.

Every tyranny lasts only its time, but hardship drives everyone in turn.

Ideja o vremenskoj ograničenosti sile i trajnosti nevolje koja čovjeka prati.

Śvako śkuźa imo muźa.

Every excuse finds itself a husband.

Za sve se može naći isprika, ali ne i opravdanje.

Di śtanu Parvićoni, ne mogu Źlorjoni.

Where the Prvić men take their place, the Zlarin men have none.

Ovdje je upotrijebljena pučka etimologizacija imena otoka Prvić (prvi) i Zlarin (zadnji). Onaj koji kasni ne uspijeva jer ga onemogućuju oni koji su od njega brži, koji su stigli na cilj prije njega.

Śvako śtvor hoće vrimena.

Everything wants its own time.

U planiranju aktivnosti treba računati na faktor vremena za svaki posao.

Śvaku źlo ni źa źlo.

Not every evil turns out to be an evil.

U procesu događanja nastaju promjene koje mogu rezultirati time da se dogodi neočekivan obrat - da se zlo obrati u dobro.

Śve śe iśkivoje prid vrimenon - śomo vrime ośtaje.

Everything gives way before time - only time remains.

Śvit śe śviton uci.

The world learns from the world.

Čovjek kao društveno biće ne može bez društva, jer to što jest postao je učenjem od drugih.

Teśko onemu komu śvit śudi.

Hard is it for the man the world sits in judgement on.

Osuda pojedinca kojemu sudi društvena zajednica kojoj pripada, gora je od osude pravne institucije.

Teśko onemu po kojemu śvit śe śviśti.

Hard is it for the man the world takes its bearings by.

Tuko śe rodit ku će bit.

You have to be born to be.

Genetsko naslijeđe bitno je za uspjeh u životu.

Urodit će javor jabukima.

The maple will bear apples one day.

Događa se koji put i ono što je nemoguće da se dogodi.

Vajo na śvaku śiku butat lanternu.

A lantern ought to be set on every reef.

Potrebno je svaku opasnost označiti kako bismo je izbjegli.

Veće vajo pratika nego gramatika.

Practice is worth more than grammar.

Više vrijedi praksa nego teorija.

Duć će vrime da će judi nośit joje na cvire.

A time will come when people will carry an egg on a stretcher.

Futurološka vizija tehnološkog razvoja koji će rezultirati fizičkim slabljenjem čovjeka.

Veće vridi i pameti unca nego od lijuna furca.

An ounce of brains is worth more than a lion's strength.

Vraźjo imo kraje i konfine, Boźjo je beź dośpllka.

The devil's work has edges and borders; God's has no term at all.

Vrog do ucinit, ma ne do źatojat.

The devil lets you do it, but he won't let you hide it.

Zlo je lako napraviti, ali prije ili kasnije biva otkriveno.

Źa śuhu i źelenu gori.

The green burns along with the dry.

I onaj koji samostalno ne bi uspio u društvu, s uspješnim će i on uspjeti.

Źemja dola - źemja vaźela.

The earth gave - the earth took.

Izražena je spoznaja o ritmu izmjene života i smrti.

Źmaja śe vavik na karvovi rep oźire.

A snake always keeps looking back at its bloodied tail.

Zlo koje nam se dogodi trajna je opomena.

Aboj ga śe oni kući di fumor śvaki don dimi.

Woe to the house whose chimney smokes every single day.

Dimnjak koji dimi svaki dan znak je da su ukućani okupljeni oko vatre i da ne rade. Dim je tako znak nerada.

Abudonca śtufa, kareśtija fame.

Plenty wearies you, scarcity starves you.

L ’abondansa stufa e la carestia fa fame.

Ako neprijateja nimoś, mati će ti ga rodit.

If you have no enemy, your mother will bear you one.

Poruka iz iskustva neprijateljstva među najbližom rodbinom, najčešće zbog nasljedstva.

Ako śe śom ne cuvoś, drugi te neće.

If you don't look after yourself, nobody else will.

Duć će vrime i donit će śvita.

Time will come and it will bring counsel.

Teško je znati pravi odgovor u pojedinim situacijama koje zahtijevaju iskustvo i mudrost. Vrijeme koje je pred nama često nam omogućuje da dotičnu situaciju sagledamo s distance i razumijemo je bolje nego u trenutku kada se ona događa.

Arjavemu kucinu vajo boji bokun dat.

It is the bad dog you have to give the better piece to.

Ironijska poruka o neprimjerenoj nagradi zaslužnom zbog zadovoljavanja lošega.

Avertij ca ciniś da źnoś ca te ceko.

Mind what you are doing, so you know what is coming to you.

Poslovica se temelji na ideji o sukladnosti našeg djelovanja i naše sudbine: pozitivno djelovanje prema drugima naša je vlastita dobrobit.

Bec po bec - iśkupi śe tobolac pineź.

Coin by coin the purse fills up with money.

Poslovica se ne odnosi samo na štednju kao racionalan način življenja nego uključuje ideju o upornosti i djelovanju na dugu stazu kako bi se postupno malim pomacima došlo do velikog rezultata.

Bit će dobro dokle bude kruha ol pira i tobaka ol śkoja.

All will be well as long as there is bread from spelt and tobacco from the open-sea islands.

Na pirovima se nudi obilje hrane, pa preostalu hranu uzvanici nose i kućama, a duhan se pri ribolovu na pučinskim otocima malo troši jer su ruke stalno zauzete radom pa ga preostane. Riječ je o iskustvu oskudice u uvjetima teškog preživljavanja.

Boje naślonit trudne ruke na pun śtumak nego laśne na proźan.

Better to rest weary hands on a full belly than idle ones on an empty one.

Boje je umrit ol gloda nego ol lavura.

Better to die of hunger than of work.

Poslovica odriče smisao rada koji ne omogućuje egzistenciju.

Boje vidit lipu karpu nego grubu rapu.

Better to see a neat patch than an ugly hole.

Poslovica govori o normi pristojnosti u nošenju odjeće u vrijeme kada se odjeća krpala radi dužeg trajanja te zakrpe nisu bile zazorne u izgledu ljudi koji takvu odjeću nose.

Boje virovot nego puj pitat.

Better to take a thing on trust than to go and ask.

Povjerenje je bolje nego trošenje energije da bi se sve provjerilo.

Boji je umrit od gloda nego i od truda i od gloda.

Better to die of hunger alone than of hunger and toil both.

Poruka o besmislu rada koji ne omogućuje egzistenciju.

Boji śto dat nego mijor pośudit.

Better to give a hundred than to lend a thousand.

Poruka iz iskustva o vraćanju dugova.

Gore je źnat, a ne moć, nego moć, a ne źnat.

It is worse to know and not be able than to be able and not know.

Teže je kad se znanje suoči s nemoći da se ostvari, negoli kada moć sebe nije svjesna.

Brat brata do jame vodi, a iśto leźe u pośteju kal brat obuće pośtole źa poć komu na veju.

A brother will walk his brother to the grave, and lie down in his bed the moment the brother puts his shoes on to go and mourn someone.

Brat se s bratom može žestoko posvađati (do prijetnje smrću), ali obiteljski zakon poštovanja prioriteta tko će obući jedine svečane cipele u svečanim prilikama (otići na žalovanje u povodu nečije smrti - na veju) iznad je svađe.

Ca je guśto - ni puśto.

What is thick is not empty.

Pojam »gustoga« u ovom iskazu označuje puninu, ispunjenost bilo koje vrste, nasuprot »pustome«, koje je praznina, oskudnost, siromaštvo koje lišava mogućnosti.

Ca śe manji govori manji śe miśo pulenta.

The less talking there is, the less the polenta gets stirred.

»Miješanje pure« ovdje je metafora za sudjelovanje u svadljivom razgovoru. Šutnja je u takvoj situaciji pametniji izbor od govora.

Ca u muź, to u guź.

What goes in at the mouth goes out at the arse.

Svijet viških poslovica utemeljenje na principu skromnosti. Odatle i odnos prema razmetanju hranom i uopće nepotrebnom trošenju radi udovoljavanja apetitu budući da sve završava - u guzici.

Ćakule ne cine fritule.

Chatter makes no fritters.

Zahtjev da se manje priča, a više radi.

Cuvoj śe linca, on će ti od linośti śvaku źlo napravit.

Beware the idler; out of sheer laziness he will do you every kind of harm.

U više poslovica ovog korpusa lijenost se smatra izvorom zla. Neproduktivna osoba mora zlom nadoknaditi propust.

Deśnu źa śe, livu źa ceśara.

The right one for yourself, the left one for the emperor.

Zanos žrtvovanja za ideale valja korigirati primarnošću vlastitih interesa.

Di śe tri rode, i źa cetvortega je miśta.

Where three are born, there is room for a fourth as well.

Obiteljsko je ovo geslo iz vremena kada je veći broj djece u obitelji omogućavao opstanak jer su i djeca sudjelovala u radu od najranije dobi.

Di śe tri rode, ne more jedon uźivat.

Where three are born, no single one gets to enjoy it.

Gdje se tri rode, ne smije jedan dobiti sve nasljedstvo.

Dokle jeź uvuce nogu u rapu, ni ga vej lako iśkodit vonka.

Once the hedgehog gets a foot in the hole, he is not easily smoked out.

Jaźik govori, a guźica ploco.

The tongue speaks and the backside pays.

Jelne gaće - niśta gaće, dvoje gaće - cagod gaće, troje gaće pena gaće.

One pair of trousers is no trousers, two is something, three is trousers at last.

Joźe guźu bije.

The tongue beats the backside.

Jože je antroponim za jezik

Kośmanica Boga moli da viśalica vrot iślomi.

The cat prays to God that the oil lamp break its neck.

Ne gre Viśanin beź domijone u vapor, ni Brocanin beź lumbrele.

No man of Vis boards the steamer without his demijohn, nor a man of Brač without his umbrella.

Ni źa Vlaha kapa ni dolama, ni źa Turka divojka neźnana.

Neither cap nor coat is for the Vlah, nor an unknown girl for the Turk.

Ol garka do źudija ni puno.

From the grego to the jugo is no great distance.

Kal nojdeś śvoje śarce, iźgubiś duśu.

When you find your heart, you lose your soul.

Marvicu po marvicu - iśkupila Mare korajicu.

Crumb by crumb Mare put together a coral necklace.

Ceśa raźum ne dokuci, tvardo vira tu noś uci.

What reason cannot reach, firm faith teaches us.

Kolkul i śulicit śveto śu śtvor.

Reckoning and persistence are sacred things.

Ne laje kuće poći barda, nego poći śvuga garla.

The dog does not bark for the hill's sake but for his own throat.

Ne more śe śtore Źudije pokarśćivat.

You cannot baptize old Jews.

Ni śedlo źa kenju, ni źa praśicu jabuke.

No saddle for a she-donkey, no apples for a sow.

Puśti kokoś do pol grebji, ona će po cilemu vortlu.

Let the hen halfway down the bed and she will have the whole garden.

Koźi muźu do kolin, ma ne povar.

Show your husband as far as the knee, but no higher.

Krajica je śvega imala, ali njuj je śvardal falil.

The queen had everything, but she lacked an auger.

Ku śe u źlo uparti, teśko mu ga do śmarti.

He who shoulders an evil match carries it hard until death.

Ku macen udiro, ol maca i umiro.

He who strikes with the sword dies by the sword.

Do Boźića źeje, po Boźiću ledje.

Greens until Christmas, ice after.

Kal śe śodi - mlodi Miśec, kal śe bere - puni Miśec.

Plant at the new moon, harvest at the full.

Kal źeźe aguśt - źeźe i vino.

When August scorches, so does the wine.

Aguśt - dice pohuśt.

August - the culling of children.

varijanta: Agušt - dice pahrušt

Ako śicanj ne śicuje, źa njin vela oprahuje.

If January does not cut, February will make up for it.

Boje da te źmaja uji nego da te marconu śunce ogrije.

Better a snake bite you than the March sun warm you.

Cipal u ariju - kapje ći padot.

Mullet in the air - the drops will fall.

I Poklod odjidri vitron u karmu, a Ciśto śrida beź griha ośvane.

Carnival sails off with the wind astern, and Ash Wednesday dawns without sin.

Guśpa Kandalura koja muti do dna mura, a źa njun gre Śveti Bijoź ki govori da je loź.

Candlemas, who stirs the sea to its bed, and St Blaise walks behind her and says it is a lie.

Guśpa Kandalora źima fora, a kośići priko mora, a źa njun gre Śveti Bjoź ki govori da je loź.

Candlemas - winter out and the blackbirds over the sea; and St Blaise walks behind her and says it is a lie.

Gośpa Luncijota - śve źviri vonka.

Lady Day - every creeping thing out of the ground.

Guśpa Luncijota - śve źviri vonka, i laźeći i plaźeći.

Lady Day - every creature out, those that crawl and those that slither.

Guśpa Luncijota na dvośtipet morca, laźeći plaźeći śve śu źviri vonka.

Lady Day on the twenty-fifth of March - crawling and slithering, every creature is out.

Hlolnu jugo - levantora.

A cold jugo means a levantara.

Ne more śe iś jelnun guźicun na śtu pirih.

You cannot take one backside to a hundred weddings.

Kal Miśec imo kolobor, iź koje śu bonde vrota, iź te će vitar źapuhat.

When the moon has a halo, the wind will blow from whichever side its gate is.

Kal śe koźe iśtreśiju - voda će ucinit.

When the goats shake themselves - water will come.

Kal śe prinuć ukoźe duga u pulentu, ocekije śe lipu vrime.

When a rainbow shows in the west before nightfall, fine weather is expected.

Majśtrotarmuntona - jugon rufijona.

The north-northwest wind, pandered in by the jugo.

Maźa śu na Palagruźu po judima ol źime madeźi reśli i śmarśke proźibole.

In May on Palagruža the cold made moles grow on men and froze the juniper.

Muconje dovede buconje.

A hush brings on a churning sea.

Ne gledo źima da je śmokva gnjila.

Winter does not mind that the fig is rotten.

Ol gregoja do juga ni puno.

From the grego to the jugo is not far.

Ol pol veli reśte źeji, ol pol morca śipa, śolpa i komorca.

From mid-February the greens grow; from mid-March, cuttlefish, salema and gilthead.

Ol pul vele pocme śe źemja teplit.

From mid-February the earth begins to warm.

Ol Śvete Lucije do Boźića dvonaśte je don. Kaki śu doni ol Śvete Lucije do Boźića, taki će bit i miśeci u godiśću.

From St Lucy to Christmas is twelve days; as those days are, so will the months of the year be.

Pri iźgaraju tri śidinove brode nego tri marcone bure.

Three grey beards will burn out before three March boras fail.

Śeśtra Vela bratu Morcu poźojmila tri donka - śedmi, dvanajeśti i dvajśedmi - tri marcone bure.

Sister February lent brother March three little days - the seventh, the twelfth and the twenty-seventh - three March boras.

Śveti Antunij Opat, vaźmi motiku i hodi kopat.

St Anthony the Abbot - take your hoe and go and dig.

Śveti Gargur kupi omendule u batur.

St Gregory gathers the almonds into a sack.

Śveti Matij - more śe targot i na bardo ol Huma.

St Matthias - you may pick grapes even on Hum hill.

Śveti Mihat - vajo groźje brat.

St Michael - time to pick the grapes.

Śveti Mikula - śnig na vrota / Śveto Kota - śnig do vrota.

St Nicholas - snow at the door / St Catherine - snow up to your neck.

Śveto Kota k ognju gnjota.

St Catherine - shins to the fire.

U veli śu doni do deśet divnje, do dvodeśet źene, a naprid udovice.

In February the days up to the tenth are maidens, up to the twentieth wives, and after that widows.

Ume Guśpe doź - dobro jematva.

Rain between the two Ladydays - a good vintage.

Źajola Vela u brata Morka tri bilo donka źa umorit babu i njonca.

February borrowed three white days from brother March to kill off the old woman and the lambs.

Vela klobucićon i lumbrelon.

February goes with a little hat and an umbrella.

Vraźjo imo kraje i konfine, Boźjo je beź dośpitka.

The devil's has ends and borders; God's has no term.

Ca śe manji govori, manji śe miśo pulenta.

The less said, the less polenta gets stirred.

Da je iźmirit kunce i dolamu, dolamu bi pripiźalo kunce.

Weigh the thread against the coat and the thread would outweigh it.